1
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
<i>Gdybym tylko mógł wrócić.</i>

2
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
<i>Gdybym mógł wszystko wymazać</i>

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,843
<i>zaczynając od siebie.</i>

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,431
<i>Zaczynając od pożyczania
kurtkę.</i>

5
00:02:10,214 --> 00:02:13,383
- Frances, to było cudowne.
- Bardzo się cieszę. Dziękuję.

6
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
Gratulacje.

7
00:02:16,303 --> 00:02:18,972
Cudowny.
Najbardziej przyjemne.

8
00:02:19,014 --> 00:02:21,517
Herberta Greenleafa.
Moja żona, Emilia.

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Dziękuję.
Toma Ripleya.

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,437
- Jak się masz?
- Byłeś w Princeton.

11
00:02:25,521 --> 00:02:28,398
Najprawdopodobniej poznasz naszego syna,
Dicka. Dickie’ego Greenleafa.

12
00:02:28,482 --> 00:02:30,400
<i>Nie mogłem pomóc
zauważyłem twoją kurtkę.</i>

13
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Tak.

14
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
Klasa '56.

15
00:02:35,447 --> 00:02:38,283
Jak się ma Dickie?

16
00:02:38,367 --> 00:02:40,702
<i>Miło nam Cię poznać.</i>

17
00:02:40,786 --> 00:02:43,288
Mam nadzieję, że to zrobisz
wyjdź i zobacz nas.

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,375
- Dziękuję. To bardzo miłe.
- Wy oboje.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,586
- Herberta?
- Tak, tak. Mam wielką nadzieję, że tak.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Oczywiście pomysł Dickiego
muzyki jest jazz.

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
- Och, kochanie.
- Ma saksofon.

22
00:02:55,342 --> 00:02:58,303
na moje ucho
jazz to tylko hałas.

23
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
Tylko bezczelny hałas.

24
00:03:00,556 --> 00:03:03,559
- Bardzo miło mi cię poznać.
- A ty.

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,519
- Panie.
- Do zobaczenia w stoczni.

26
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
- Mam nadzieję.
- Dobry.

27
00:03:09,147 --> 00:03:11,400
Muszę biec!
Jestem bardzo spóźniony!

28
00:03:13,235 --> 00:03:16,238
- Ach, byłeś świetny!
- Byłeś świetny.

29
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Kochana para,
prawda?

30
00:03:19,074 --> 00:03:22,119
Tak, są.
Wyjątkowy młody człowiek.

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,582
- Dziękuję bardzo za kurtkę.
- Dziękuję, że mnie zastąpiłeś.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
Uważaj na ten nadgarstek.
Żegnaj, Fran.

33
00:03:36,341 --> 00:03:39,261
Uwierz mi.
Kup IBM teraz, zanim się podzieli.

34
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Zrobisz sobie
fortunę.

35
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
Tak myślisz?

36
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Przepraszam.
Przepraszam.

37
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
Przepraszam.

38
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
<i>Prawdopodobnie tak
słyszałem, że Dickie mieszka we Włoszech.</i>

39
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
Mongibello.
Na południe od Neapolu.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
Żadnego miejsca
w ogóle.

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
- Dzień dobry, proszę pana.
- Franek.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,445
Marge,
jego młoda dama,

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,697
podobno pisze
jakąś książkę.

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
Bóg jeden wie
co on robi.

45
00:04:42,783 --> 00:04:46,787
W każdym razie wydają całość
czas na plaży lub na żaglówce.

46
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
To talent mojego syna...
spędza swój zasiłek.

47
00:04:50,415 --> 00:04:53,752
Czy mogłabyś kiedykolwiek zajść w ciążę
wyjazdu do Włoch, Tom?

48
00:04:53,836 --> 00:04:57,130
Przekonaj mojego syna
wrócić do domu?

49
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
<i>Zapłaciłbym ci...</i>

50
00:05:00,676 --> 00:05:03,595
tysiąc dolarów.

51
00:05:05,848 --> 00:05:09,434
Cóż, zawsze chciałem
pojechać do Europy, proszę pana, ale...

52
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
Dobrze. Teraz możesz iść
z jakiegoś powodu.

53
00:05:28,787 --> 00:05:31,165
Hrabia Basie.

54
00:05:31,248 --> 00:05:34,501
<i>Duke Ellington?
Nie wiem.</i>

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
nie wiem.

56
00:05:40,841 --> 00:05:43,135
Nie wiem.

57
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Zawroty głowy Gillespie.

58
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
Moja śmieszna Walentynka.

59
00:06:01,403 --> 00:06:04,114
Nawet nie wiem
czy to mężczyzna czy kobieta.

60
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
Charliego Parkera?

61
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
Charliego Parkera.
Wiem to. To Ptak.

62
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
Tak!

63
00:06:32,100 --> 00:06:34,019
<i>Uff.</i>

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
- Tutaj. Wezmę to.
- Dzięki.

65
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
Ten tysiąc dolarów
powinno się przydać.

66
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
- Tak, proszę pana.
- Dostanę to.

67
00:07:07,427 --> 00:07:12,057
- Dziękuję.
- Panie. Będziesz miał wspaniałą podróż.

68
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
<i>Pan. Greenleaf to sprawa osobista
przyjaciele z ludźmi Cunard.</i>

69
00:07:20,607 --> 00:07:24,486
Mogę ci powiedzieć, imię Greenleaf
otwiera wiele drzwi.

70
00:08:01,523 --> 00:08:05,360
<i>- Czy mówisz po angielsku?
- Jak się nazywasz, proszę?</i>

71
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
<i>- Ripley.
- Podążaj za mną. Nie ma problemu.</i>

72
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
- Proszę, Signor Ripley.
- Dobra.

73
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
O, tam.
Tamten.

74
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
- Ten.
- Czekaj, czy to wszystko? Policz je.

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,166
<i>Uwaga.
Tylko jedna walizka, Signor Ripley?</i>

76
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
- Si.
- Uwaga.

77
00:08:37,935 --> 00:08:40,354
- Jaki jest twój sekret?
- Przepraszam?

78
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Nie, po prostu...
Jesteś Amerykaninem, prawda?

79
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
Nie, po prostu...

80
00:08:45,817 --> 00:08:50,364
Mam tyle bagażu,
i jesteś taki, hm, usprawniony.

81
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
To jest, wiesz,
upokarzające.

82
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Jestem Meredith,
przy okazji.

83
00:08:56,954 --> 00:09:01,500
- Cześć, jestem Dickie.
- Meredith Randall.

84
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
- Hm, Dickie Greenleaf.
- Cześć.

85
00:09:06,672 --> 00:09:09,675
Nie jesteś
wysyłka Greenleafs.

86
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Och, staram się nie być.

87
00:09:12,177 --> 00:09:13,846
Próbuję skoczyć na statek.

88
00:09:13,929 --> 00:09:17,432
Więc, uh, umieścili
Twoje skrzynki na złym stosie?

89
00:09:17,516 --> 00:09:21,603
Chodzi o to, że
byłeś na stanowisku „R”.

90
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
pomyślałem
Widziałem cię tam.

91
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Mój ojciec mnie pragnie
z powrotem w Nowym Jorku.

92
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Buduje łodzie.
Wolałbym nimi popłynąć.

93
00:09:31,822 --> 00:09:34,408
Więc podróżuję
pod nazwiskiem mojej matki.

94
00:09:34,491 --> 00:09:37,870
- Co jest--
- Emily.

95
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Tylko żartuję.

96
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
wiesz,
najśmieszniejsze jest to,

97
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
Ja też nie jestem Randallem.

98
00:09:47,379 --> 00:09:49,339
Jestem Logue.

99
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
- Jak w--
- Jak w tekstylnych Logues.

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,304
Próbuję
zrzuć sukienkę.

101
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
- Ja też podróżuję pod nazwiskiem mojej matki.
- Randall.

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
Prawidłowy.

103
00:09:59,558 --> 00:10:02,644
- A więc Rzym, Rzym, Rzym.
- Oh.

104
00:10:04,313 --> 00:10:08,066
- Jesteśmy partnerami w przebraniu. Do widzenia.
- Do widzenia.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
<i>„Narzeczona tak
twarz.”</i>

106
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
<i>Ptak.</i>

107
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
<i>„To jest moja twarz.”</i>

108
00:12:33,253 --> 00:12:36,173
<i>Myślę, że nie
spójrz na mój nowy rozdział.</i>

109
00:12:36,256 --> 00:12:38,300
Zrobię to, Marge.
Obiecuję.

110
00:12:38,383 --> 00:12:40,344
Po prostu było za gorąco.

111
00:12:50,229 --> 00:12:52,814
Jeśli dziś wieczorem zrobię u siebie kolację,
może wtedy mógłbyś na to spojrzeć.

112
00:12:52,856 --> 00:12:55,192
Dickie'go Greenleafa?

113
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
- Kto to jest?
- To Tom. Toma Ripleya.

114
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Tom Ripley?

115
00:13:00,656 --> 00:13:04,159
- Byliśmy razem w Princeton.
- Dobra.

116
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Czy się znaliśmy?

117
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Cześć.
Cóż, znałem cię, więc...

118
00:13:09,873 --> 00:13:11,834
Chyba
musiałeś mnie znać.

119
00:13:13,418 --> 00:13:15,379
Princeton jest jak mgła.

120
00:13:15,420 --> 00:13:18,882
Ameryka jest jak mgła.

121
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
To jest Marge Sherwood.
Tom... Przepraszam, o co chodzi?

122
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
- Ripley'u.
- Jak się masz?

123
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
Jak się masz, Marge?

124
00:13:27,349 --> 00:13:29,476
- Co robisz w Mongi?
- Nic.

125
00:13:29,560 --> 00:13:31,478
Nic wielkiego.

126
00:13:31,562 --> 00:13:33,856
<i>Tylko przejazdem.</i>

127
00:13:33,939 --> 00:13:37,192
- Przejeżdżasz?
- Tak.

128
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
Jesteś taki biały.

129
00:13:41,572 --> 00:13:44,157
Czy widziałeś kiedyś faceta?
taka biała, Marge?

130
00:13:44,241 --> 00:13:46,201
Właściwie to szary.

131
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
To tylko podszerstek.

132
00:13:48,871 --> 00:13:52,457
- Powiedz jeszcze raz?
- Wiesz, elementarz.

133
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
To zabawne.

134
00:13:56,795 --> 00:13:59,715
<i>Margie to lubi
bo ona też jest taka biała.</i>

135
00:13:59,756 --> 00:14:01,884
Tak, wiem
i nie jesteś zabawny.

136
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Powinieneś przyjść i zjeść lunch
z nami przed wyjazdem.

137
00:14:03,927 --> 00:14:06,722
- Tak, Dickie?
- Jasne, w każdej chwili.

138
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
Cóż,

139
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
zbieg okoliczności.

140
00:14:15,647 --> 00:14:17,941
Nie pamiętam go.

141
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
To takie zabawne.

142
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Silvana! Hej!

143
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
Wszędzie cię szukałem.

144
00:14:32,414 --> 00:14:34,291
<i>Gdzie się ukrywałeś?</i>

145
00:14:34,374 --> 00:14:37,252
Dziś mnie szukasz. Gdzie
byłeś przez resztę tygodnia?

146
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
Zawsze pracujesz.
Pospiesz się. Wsiadać.

147
00:14:40,756 --> 00:14:43,592
<i>Z tą Amerykanką?</i>

148
00:14:43,634 --> 00:14:45,594
- Trzymaj się mnie.
- Nienawidzę cię.

149
00:14:45,636 --> 00:14:49,306
- Co?
- Nienawidzę cię!

150
00:14:50,974 --> 00:14:52,935
<i>Czy nagle zapomniałeś, gdzie mieszkam?</i>

151
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
wiem. Jestem spóźniony.
Jestem świnią.

152
00:14:55,229 --> 00:14:57,147
- Jest 4:00.
- Właśnie się obudziłem.

153
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
- Och.
- Przepraszam. Przepraszam.

154
00:14:59,775 --> 00:15:02,444
- Właśnie się obudziłeś.
- Fausto i ja wypłynęliśmy łodzią.

155
00:15:02,528 --> 00:15:06,156
Łowiliśmy ryby, a potem nastał świt,
i nie złowiliśmy zupełnie nic.

156
00:15:06,240 --> 00:15:10,410
Mmm, tak, cóż,
zjedliśmy wszystko bez ciebie.

157
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
- My?
- Tak.

158
00:15:12,663 --> 00:15:15,582
- Tom Ripley tu jest.
- Kto?

159
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
- Tomek. Cześć.
- Cześć.

160
00:15:20,963 --> 00:15:23,423
-Cześć.
-Jak się masz? Myślałem, że zniknąłeś.

161
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
- Mieliśmy wysłać grupę poszukiwawczą.
- Nie.

162
00:15:26,510 --> 00:15:30,722
- Nie, nadal tutaj.
- Tom opowiadał mi o swojej podróży.

163
00:15:30,806 --> 00:15:34,768
<i>Bardzo mnie rozśmieszył
Prawie dostałem krwawienia z nosa.</i>

164
00:15:34,852 --> 00:15:38,438
- Czy to dobrze?
- Zamknąć się.

165
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
Przepraszam.
Przepraszam.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,152
Jestem podły.
Ale kocham cię.

167
00:15:44,236 --> 00:15:47,155
- Czy mnie kochasz? Czy mnie kochasz?
- Wtrącam się.

168
00:15:47,239 --> 00:15:49,741
Czy możesz mieszać
martini?

169
00:15:51,952 --> 00:15:55,080
- Jasne.
- Zrobię to.

170
00:15:55,164 --> 00:15:58,083
- Och.
- Robię wspaniałe martini.

171
00:16:02,880 --> 00:16:06,258
Każdy powinien
jeden talent. Jakie jest twoje?

172
00:16:06,341 --> 00:16:08,427
fałszowanie podpisów,

173
00:16:08,510 --> 00:16:11,555
kłamie, podszywa się pod kogoś
praktycznie każdy.

174
00:16:11,638 --> 00:16:15,726
To trzy. Nikt nie powinien
więcej niż jeden talent.

175
00:16:16,852 --> 00:16:19,062
<i>OK,
zrób wrażenie.</i>

176
00:16:19,146 --> 00:16:21,648
- Teraz?
- Tak.

177
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
Jedyny talent, jaki ma mój syn...

178
00:16:24,902 --> 00:16:27,362
<i>służy do spieniężenia
jego dodatek.</i>

179
00:16:29,531 --> 00:16:31,867
- Co?
- Och, lubię żeglować.

180
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Uwierz mi,
Uwielbiam żeglować.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
- Zamiast tego robię łodzie.
- Zatrzymywać się!

182
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
- Inni ludzie nimi pływają.
- To za dużo!

183
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Robisz wszystkie włosy
na mojej szyi wstań.

184
00:16:40,501 --> 00:16:43,879
Och, tak. Jazz.
O jazzie. Spójrzmy prawdzie w oczy.

185
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
To po prostu...
To po prostu bezczelny hałas.

186
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
Czuję, że on tu jest.

187
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
- Straszne, jak ten stary drań.
- Dobry.

188
00:16:53,180 --> 00:16:55,057
To genialne.

189
00:16:55,098 --> 00:16:57,809
Genialny!
Skąd go znasz?

190
00:16:57,893 --> 00:16:59,686
Och, spotkałem go w Nowym Jorku.

191
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
Margaryna!
Marge, to jest przerażające.

192
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
Musisz tego posłuchać.
Poznaj mojego ojca,

193
00:17:04,399 --> 00:17:06,610
Herbert Richard Greenleaf I.

194
00:17:06,693 --> 00:17:10,572
Miło mi cię poznać.
Dickie nieźle złapał.

195
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
- Niesamowite!
- Wiem, że Emily tak myśli.

196
00:17:13,242 --> 00:17:15,536
- Nie rozumiem.
- To niesamowite.

197
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Czy mogłabyś kiedykolwiek zajść w ciążę
o wyjeździe do Włoch, Tom,

198
00:17:18,789 --> 00:17:21,750
<i>i, hm, sprowadzenie go z powrotem?</i>

199
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
- Co?
- Zapłaciłbym ci.

200
00:17:24,086 --> 00:17:26,004
Gdybyś poszedł
do Włoch,

201
00:17:26,088 --> 00:17:30,050
przekonać syna, żeby wrócił do domu,
Zapłaciłbym ci tysiąc dolarów.

202
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
<i>Nigdy nie wrócę.</i>

203
00:17:34,763 --> 00:17:37,474
Żeby faktycznie kogoś zatrudnić
przyjechać aż tutaj...

204
00:17:37,558 --> 00:17:39,476
zaciągnąć mnie z powrotem do domu--

205
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Muszę być trochę
szalony, prawda?

206
00:17:41,770 --> 00:17:44,273
Ciao, Fausto.

207
00:17:48,277 --> 00:17:50,779
- To jest Tomek.
- Ciao, Tom.

208
00:17:53,031 --> 00:17:55,576
- Nigdy nie wrócę.
- Nie, myślę--

209
00:17:55,617 --> 00:17:57,619
Twoja matka, jej choroba,
Myślę, że to--

210
00:17:57,661 --> 00:18:00,747
To nie ma nic wspólnego
z moją mamą.

211
00:18:00,831 --> 00:18:04,501
Miała białaczkę...
To właśnie sprawia, że się o nim gotuję.

212
00:18:04,585 --> 00:18:08,172
Chce mnie z powrotem.
Chce mnie z powrotem.

213
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
- To nie ma nic wspólnego z moją matką.
- Słuchaj, nie wiem...

214
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Wróć.
Wracaj do Nowego Jorku.

215
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Albo zadzwoń do niego, jeśli znajdziesz
działający telefon,

216
00:18:14,803 --> 00:18:19,308
i powiedz mu, że dzikie konie tego nie zrobią
zaciągnij mnie z powrotem do niego lub do jego stoczni.

217
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
- Cześć, Tom.
- Cześć.

218
00:18:24,855 --> 00:18:27,149
Marge, Tom się żegna.

219
00:18:27,232 --> 00:18:29,276
Och, zejdę na dół.

220
00:18:30,777 --> 00:18:33,197
Więc, uh, zrobiłeś to
rozmawiać z moim ojcem?

221
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Och, miałeś rację...
o telefonach.

222
00:18:35,574 --> 00:18:37,493
- Mówiłem ci.
- Nie ma żadnych linii.

223
00:18:37,576 --> 00:18:40,329
- Jest jakiś problem.
- To Włochy.

224
00:18:42,039 --> 00:18:46,168
Samiec. Jesteś wyłączony?
Jakie masz plany?

225
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
Och, z powrotem, jak sądzę,
tak wolno, jak tylko mogę. Oh!

226
00:18:49,463 --> 00:18:52,424
Ta torba!

227
00:18:53,842 --> 00:18:57,012
Hej.
Lubisz jazz.

228
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
Kocham jazz.

229
00:19:01,308 --> 00:19:03,268
To jest najlepsze.

230
00:19:03,310 --> 00:19:06,438
Piekarz, Rollins.

231
00:19:06,480 --> 00:19:09,691
Marge mówi, że lubi jazz,
ale ona myśli o jazzie Glenna Millera.

232
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
- Nigdy tego nie mówiłem!
- Ptak.

233
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
To jest jazz.

234
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
Ptak? Zapytaj mnie
nazwa mojej żaglówki.

235
00:19:16,490 --> 00:19:18,492
Nie wiem. Jak się nazywa?
swojej żaglówki?

236
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
<i>Patrz! Patrzeć!
Ptak!</i>

237
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
<i>Co jest śmieszne. Łodzie są kobiece.</i>

238
00:19:23,622 --> 00:19:27,000
Wszyscy wiedzą, że nie możesz
wezwać łódź za mężczyzną.

239
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
- On nie jest mężczyzną. On jest bogiem.
- OK, jedziemy do Neapolu.

240
00:19:30,295 --> 00:19:32,881
<i>Jest klub--
To nie klub, to piwnica.</i>

241
00:19:32,965 --> 00:19:35,884
<i>- To okropne.
-Tak, to okropne. Nie musisz przychodzić.</i>

242
00:19:35,968 --> 00:19:38,595
To wspaniale. To... Jest świetne.
Spodoba ci się.

243
00:20:09,626 --> 00:20:12,921
Jak się masz?

244
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
Oh!

245
00:20:55,172 --> 00:20:56,798
To byłoby fajne.
Podnieś go.

246
00:21:00,969 --> 00:21:03,055
Tomek Ripley!

247
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
Pospiesz się!
Wsiadaj tutaj!

248
00:21:09,436 --> 00:21:12,397
Tak!

249
00:21:13,524 --> 00:21:15,567
Powiem ci kiedy
dołączyć do chóru.

250
00:21:15,651 --> 00:21:17,611
Pospiesz się.

251
00:21:26,662 --> 00:21:28,997
Dobra.
Razem!

252
00:22:08,829 --> 00:22:10,372
<i>Wpadłem na
stary przyjaciel z Princeton</i>

253
00:22:10,455 --> 00:22:12,958
niejaki Tom Ripley.

254
00:22:13,041 --> 00:22:16,795
<i>Mówi, że będzie mnie nawiedzał
dopóki się nie zgodzę...</i>

255
00:22:16,837 --> 00:22:21,216
<i>aby wrócić do Nowego Jorku...</i>

256
00:22:21,300 --> 00:22:23,719
z nim.

257
00:22:28,182 --> 00:22:30,809
Popołudnie.

258
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
Która godzina?

259
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
- O Boże.
- „Wróć z nim do Nowego Jorku”.

260
00:22:36,190 --> 00:22:38,984
- Tutaj--
- Zawsze piszesz listy?

261
00:22:40,861 --> 00:22:44,323
- To powinny być dwa T.
- Nie umiem pisać i nie umiem literować.

262
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
To przywilej
o wykształceniu pierwszej klasy.

263
00:22:47,367 --> 00:22:49,453
Twój pokój
na górze, z tyłu.

264
00:22:49,536 --> 00:22:52,164
Myślę, że Ermalinda
pościeliło łóżko. Ermalindo!

265
00:22:54,833 --> 00:22:57,794
- To miło z twojej strony.
- Nie mów tego więcej.

266
00:23:01,673 --> 00:23:04,843
Teraz, gdy jesteś podwójnym agentem
i będziemy ciągnąć za sobą mojego tatę,

267
00:23:04,885 --> 00:23:07,679
co jeśli mielibyśmy kupić
samochód za twoje pieniądze?

268
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
- Dobra.
- Świetnie.

269
00:23:10,057 --> 00:23:12,184
- Cześć, Tomku.
- Cześć.

270
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
Marge, Marge,
co myślisz?

271
00:23:14,645 --> 00:23:16,813
Mały Ciquencento
za pieniądze mojego taty?

272
00:23:16,897 --> 00:23:19,733
Och, proszę, Dickie.
Nie potrafisz nawet prowadzić samochodu.

273
00:23:19,816 --> 00:23:23,153
- Nawet nie umiesz prowadzić.
- Pilnie potrzebujemy lodówki.

274
00:23:23,237 --> 00:23:25,948
Jak myślisz? Zgadzam się ze mną,
i będę twoim przyjacielem na całe życie.

275
00:23:27,074 --> 00:23:30,661
- Całkowicie zgadzam się z Marge.
- Hmm.

276
00:23:30,744 --> 00:23:33,163
Lodówka. Lodówka.

277
00:23:45,425 --> 00:23:47,553
<i>I co, wprowadzi się do ciebie?</i>

278
00:23:47,636 --> 00:23:52,307
To będzie tylko na chwilę.
On może być... Rozśmiesza mnie.

279
00:23:52,391 --> 00:23:55,894
<i>- OK, kochanie.
- Obiecasz, że powiesz?</i>

280
00:23:55,978 --> 00:23:59,815
- Nie, lubię go.
- Marge, lubisz wszystkich.

281
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
<i>Nie lubię cię.</i>

282
00:24:02,693 --> 00:24:05,195
<i>Więc pojadę do ciebie
i możesz zamieszkać z Tomem.</i>

283
00:24:14,538 --> 00:24:16,456
Lubię go.

284
00:24:16,540 --> 00:24:20,210
Marge, lubisz wszystkich.

285
00:24:24,464 --> 00:24:27,384
Nie, lubię go.

286
00:24:27,467 --> 00:24:32,306
Marge, lubisz wszystkich.

287
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
<i>Teraz dowiesz się dlaczego Miss
Sherwood zawsze pojawia się na śniadaniu.</i>

288
00:24:35,976 --> 00:24:38,604
To nie jest miłość.
To mój ekspres do kawy.

289
00:24:38,645 --> 00:24:41,398
<i>Od czasu Ermalindy
pokazał mu, jak przygotować własne espresso</i>

290
00:24:41,481 --> 00:24:43,734
<i>czuje się całkiem
dorosły.</i>

291
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
<i>- Kupiłem ekspres do kawy.
- Och, kochanie, czy to dla mnie?</i>

292
00:24:46,653 --> 00:24:48,947
To dla Tomka,
bo nie narzekał.

293
00:24:49,031 --> 00:24:51,867
<i>Ten pierścionek jest wspaniały.</i>

294
00:24:51,950 --> 00:24:54,411
Och, Tomku, kocham cię.
Widzieć?

295
00:24:54,495 --> 00:24:59,500
Och! Musiałem obiecać,
przez duże „P”, żeby nigdy go nie zdejmować.

296
00:24:59,583 --> 00:25:02,920
- Inaczej dałbym ci to.
- Czy to nie wspaniałe? Znalazłem to w Neapolu.

297
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
Musiałem się o to targować
przez około dwa tygodnie.

298
00:25:05,631 --> 00:25:08,050
Mam nadzieję, że nie było tanio,
Marge.

299
00:25:08,133 --> 00:25:11,053
Och, to było.

300
00:25:11,136 --> 00:25:14,723
Muszę kupić prezent urodzinowy
Frances, więc może mogłabyś mi pomóc.

301
00:25:14,806 --> 00:25:17,643
- Kim jest Frances?
- Moja narzeczona.

302
00:25:17,684 --> 00:25:20,521
Zaangażowany?
Jesteś czarnym koniem, Ripley.

303
00:25:20,604 --> 00:25:22,523
- Kim ona jest?
- Twoi rodzice ją poznali.

304
00:25:22,606 --> 00:25:26,485
Boże.
Och, mogę sobie tylko wyobrazić.

305
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
„Gdyby tylko Dickie
uspokoiłoby się.

306
00:25:28,820 --> 00:25:30,906
Nie każdy rodzic
zasługujesz na wnuka?”

307
00:25:30,989 --> 00:25:33,826
<i>O Boże.
Nigdy. Nigdy.</i>

308
00:25:33,867 --> 00:25:38,455
Przysięgam na twój pierścionek, Marge,
Nigdy nie wrócę.

309
00:25:38,539 --> 00:25:41,041
- Powiedz, kiedy pociągnąć.
- Pociągnij teraz. Ciągnąć.

310
00:25:41,124 --> 00:25:44,962
To nie jest ciągnięcie.
Robię to źle.

311
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
- Teraz lepiej, co?
- OK, OK, OK.

312
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Zrobimy marynarza
jeszcze z ciebie.

313
00:25:51,218 --> 00:25:53,554
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

314
00:25:53,637 --> 00:25:56,849
- W porządku. Bar jest otwarty.
- Tak, proszę.

315
00:25:56,932 --> 00:26:00,060
- Hej, możemy popłynąć do Wenecji?
- Jasne. Kocham Wenecję.

316
00:26:02,187 --> 00:26:04,857
„Zobacz Wenecję i umrzyj”.
Czy to nie prawda? A może to Rzym?

317
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
- Czy to Rzym?
- Muszę zobaczyć Wenecję.

318
00:26:08,068 --> 00:26:11,905
Robisz coś i umierasz, prawda?
Dobra. Wenecja jest na liście.

319
00:26:11,989 --> 00:26:14,533
I Rzym.

320
00:26:14,616 --> 00:26:16,660
Czy jeździsz na nartach?

321
00:26:18,912 --> 00:26:21,665
Ach, nie, nie.
Nie mów mi.

322
00:26:21,748 --> 00:26:25,002
Jesteś przegraną sprawą.
To następna rzecz, którą należy się zająć.

323
00:26:25,043 --> 00:26:27,713
<i>Boże Narodzenie, planujemy
wyjazd na narty do Cortiny.</i>

324
00:26:27,754 --> 00:26:31,175
- Doskonała jazda na nartach. Doskonały. Margaryna.
- Tak?

325
00:26:31,258 --> 00:26:33,927
<i>Niewiarygodne.
Tom też nie potrafi jeździć na nartach.</i>

326
00:26:34,011 --> 00:26:37,181
- Tego też będziemy musieli go nauczyć.
- Dziękuję.

327
00:26:39,266 --> 00:26:42,477
<i>Co za niska klasa, Marge.
Czy ten facet coś wie?</i>

328
00:26:42,561 --> 00:26:44,813
Dobrze, że nie jesteśmy
wkrótce wyjść za mąż.

329
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
Musielibyśmy zaprosić Toma
podczas naszego miesiąca miodowego.

330
00:26:50,903 --> 00:26:53,822
<i>Och, nienawidziłem Nowego Jorku.
Cały ten tłum na Park Avenue.</i>

331
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
<i>Więc uciekłem do Paryża
do pracy nad moją książką.</i>

332
00:26:55,949 --> 00:26:59,036
A ja zawsze jechałem
do tej kawiarni na Monmartre...

333
00:26:59,119 --> 00:27:01,079
z Jean-Jaquesem.

334
00:27:01,121 --> 00:27:04,708
I Dickie grał
„Moja zabawna walentynka”.

335
00:27:04,791 --> 00:27:10,088
<i>Dopiero później się o tym dowiedziałem
zna tylko sześć piosenek.</i>

336
00:27:10,172 --> 00:27:12,508
Tak czy inaczej, nie mogłem się doczekać
jak sądzę, żeby się z nim spotkać.

337
00:27:38,909 --> 00:27:42,621
Hej, hej, Signor Greenleaf!

338
00:27:42,663 --> 00:27:46,333
<i>Nie ma Cię u mnie o 7:00,
Tom i ja uciekamy razem.</i>

339
00:27:46,416 --> 00:27:49,211
- OK, dobrze.
- Och, Dickie!

340
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
Och, poczekaj.
Trzymać się.

341
00:28:02,140 --> 00:28:06,395
Sylwana, Sylwana

342
00:28:06,478 --> 00:28:08,397
Sprawiasz, że się uśmiecham

343
00:28:08,480 --> 00:28:11,608
potrzebuję
z tobą porozmawiać.

344
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
- Łamiesz mi żebra!
- Co?

345
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Łamiesz mi żebra!

346
00:29:10,292 --> 00:29:11,877
Och!

347
00:29:11,960 --> 00:29:16,924
Mógłbym pieprzyć tę lodówkę,
Kocham to bardzo.

348
00:29:18,675 --> 00:29:22,221
Więc co właściwie zrobiłeś
robić w Nowym Jorku?

349
00:29:22,304 --> 00:29:25,057
W kilku miejscach grał na pianinie.
Mówiłem ci.

350
00:29:25,140 --> 00:29:28,185
Cóż, to jedno zadanie.
Powiedziałeś mi dużo pracy.

351
00:29:28,268 --> 00:29:30,771
Niewiele miejsc.
To kilka prac.

352
00:29:30,812 --> 00:29:32,898
Tajemniczy pan Ripley.

353
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Marge i ja spędzamy
godziny spekulacji.

354
00:29:35,901 --> 00:29:39,154
Zresztą nawet nie chcę
myśleć o Nowym Jorku.

355
00:29:39,238 --> 00:29:41,782
Czy jesteś gotowy?

356
00:29:41,824 --> 00:29:46,036
- Zimne piwo. Dziękuję, tato.
- Dobra.

357
00:29:46,119 --> 00:29:48,205
Skopiuj stąd.

358
00:29:49,832 --> 00:29:53,168
- Zabierasz to ze sobą do Europy?
- Napiszesz coś?

359
00:29:53,210 --> 00:29:56,463
<i>Podoba mi się fakt, że przyniosłeś
Szekspir z tobą, ale bez ubrań.</i>

360
00:29:56,505 --> 00:29:59,925
Ermalinda mówi, że myjesz to samo
koszulę każdej nocy. Czy to prawda?

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,927
Nie. Mam więcej
niż jedną koszulę.

362
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
Ona może to zrobić dla ciebie.

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,890
Tak czy inaczej, po prostu noś
trochę moich rzeczy.

364
00:30:06,974 --> 00:30:09,393
<i>Noś wszystko, co chcesz.
Większość z nich jest starożytna.</i>

365
00:30:11,603 --> 00:30:13,689
Teraz twój podpis.

366
00:30:16,525 --> 00:30:19,528
Nie Dickie.
Twój podpis.

367
00:30:30,372 --> 00:30:32,499
Bez okularów,
nawet nie jesteś brzydki.

368
00:30:34,877 --> 00:30:37,880
Nie potrzebuję ich
bo nigdy nie czytam.

369
00:30:39,047 --> 00:30:41,758
- Jak wyglądam?
- Jak Clark Kent.

370
00:30:44,386 --> 00:30:47,598
- Teraz Supermanie.
- Superman.

371
00:30:52,227 --> 00:30:54,688
- Dobra.
- Ja wiem.

372
00:30:54,730 --> 00:30:59,568
<i>- To jak u dziecka.  - Zobacz to, „S”
i „T”? Dobra, bezbronna.</i>

373
00:30:59,651 --> 00:31:02,696
To jest ból.
To sekretny ból.

374
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Cóż, to musi być bardzo głęboka tajemnica,
bo nic mi o tym nie wiadomo.

375
00:31:05,741 --> 00:31:09,036
Hmm. Nie ma nic więcej
nagi niż twoje pismo.

376
00:31:09,077 --> 00:31:11,830
Zobacz jak nic nie jest
całkiem dotyka granicy?

377
00:31:11,914 --> 00:31:15,375
- To próżność.
- Cóż, z pewnością wiemy, że to prawda.

378
00:31:21,089 --> 00:31:24,051
Czy masz jakichś braci?

379
00:31:24,134 --> 00:31:27,095
Nie.

380
00:31:27,137 --> 00:31:29,264
<i>Żadnych braci,
żadnych sióstr.</i>

381
00:31:31,517 --> 00:31:33,977
Ja też nie.

382
00:31:34,061 --> 00:31:36,230
Marge też nie.

383
00:31:37,856 --> 00:31:40,609
Wszyscy jedynacy.

384
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
Co to znaczy?

385
00:31:50,953 --> 00:31:53,413
To znaczy, że nigdy tego nie robiliśmy
wspólną kąpiel.

386
00:31:57,376 --> 00:32:00,295
I jest mi zimno.
Czy mogę wejść?

387
00:32:05,551 --> 00:32:08,220
Nie.

388
00:32:11,431 --> 00:32:14,142
Nie miałem na myśli
z tobą w tym.

389
00:32:17,980 --> 00:32:21,608
<i>OK.</i>

390
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
Wsiadaj. Jestem jak
w każdym razie śliwka.

391
00:32:47,009 --> 00:32:49,094
To jestem ja.
To stary obrazek.

392
00:32:49,178 --> 00:32:53,182
Za każdym razem! „Czy to ty?
To nie wygląda na ciebie.

393
00:32:53,265 --> 00:32:55,142
Bóg!

394
00:32:55,184 --> 00:32:58,020
Listy--Greenleaf
i dla Ripleya.

395
00:32:58,061 --> 00:33:01,023
Ooch. Fran. "Tęsknię za tobą.
Kiedy wracasz do domu?

396
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Przestań mi mówić co
niesamowity czas, który przeżywasz.

397
00:33:03,692 --> 00:33:05,819
- Jak bardzo kochasz Dickie'go.
- Uuu!

398
00:33:05,861 --> 00:33:08,989
I Marge
i Mongibello.”

399
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
A ten, jak sądzę,
pochodzi od twojego ojca.

400
00:33:14,870 --> 00:33:19,917
- Pozwól mi to zobaczyć. Co on mówi?
- Robi się niecierpliwy.

401
00:33:20,000 --> 00:33:24,421
Chce, żebym go zapewnił, że tak
będę w domu na Święto Dziękczynienia.

402
00:33:24,505 --> 00:33:27,341
Musisz zdobyć
nową kurtkę. Naprawdę.

403
00:33:27,382 --> 00:33:29,593
<i>Musisz być chory
noszenia tych samych ubrań.</i>

404
00:33:29,676 --> 00:33:32,638
Nie mogę. Nie mogę ciągle wydawać
pieniądze twojego ojca.

405
00:33:32,721 --> 00:33:35,641
Kocham jak
jesteś odpowiedzialny.

406
00:33:35,724 --> 00:33:38,852
<i>Mój tata powinien cię zrobić
główny księgowy czy coś.</i>

407
00:33:38,894 --> 00:33:41,897
<i>Lub kiedy przejmę kontrolę,
co nigdy nie nastąpi, zrobię to.</i>

408
00:33:41,939 --> 00:33:45,651
OK. Kiedy przejmiesz władzę,
co nigdy nie jest, zaakceptuję.

409
00:33:45,734 --> 00:33:47,861
Kupię ci kurtkę. Kiedy my
jedź do Rzymu, tam jest świetne miejsce--

410
00:33:47,945 --> 00:33:51,573
- Battistoni.
- Battistoni.

411
00:33:55,410 --> 00:33:58,580
<i>Roma, bierzemy Toma
do Romów</i>

412
00:33:58,622 --> 00:34:02,042
Jedziemy do a-Romy

413
00:34:09,800 --> 00:34:12,594
<i>Buongiorno.
Ładny sweter.</i>

414
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
Gdzie dotrzemy
carrozza na forum?

415
00:34:14,805 --> 00:34:17,057
- Czy możemy po prostu zatrudnić któregokolwiek z nich?
- Zrelaksuj się.

416
00:34:17,099 --> 00:34:19,768
Zrelaksować się!

417
00:34:19,852 --> 00:34:22,646
Po prostu jest tego tak dużo
zrobić w ciągu jednego dnia.

418
00:34:22,729 --> 00:34:26,692
Najważniejszym pytaniem jest dokąd
jeść. Mam nadzieję, że Freddie zrobił rezerwację.

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
Freddiego?

420
00:34:28,777 --> 00:34:32,072
Freddiego.
Freddiego Milesa.

421
00:34:32,114 --> 00:34:34,449
Freddie organizuje
wyjazd na narty Cortina.

422
00:34:34,533 --> 00:34:36,285
Oh.

423
00:34:36,326 --> 00:34:38,912
O, tutaj jest.

424
00:34:42,332 --> 00:34:44,543
- Frederico!
- Comestai?

425
00:34:50,007 --> 00:34:53,552
O Boże, nie chcesz się pieprzyć
każdą kobietę, którą widzisz tylko raz?

426
00:34:53,635 --> 00:34:56,805
- Tylko raz?
- Absolutnie. Raz. Ciao.

427
00:34:56,889 --> 00:34:58,807
- Tom Ripley, Freddie Miles.
- Tomek.

428
00:34:58,891 --> 00:35:04,021
To znaczy, hej, jeśli się spóźnię,
pomyśl, co mówi jej mąż.

429
00:35:04,104 --> 00:35:06,773
- Wyglądasz wspaniale.
- Jak zawsze.

430
00:35:07,900 --> 00:35:09,818
Więc mangiare.

431
00:35:09,902 --> 00:35:12,237
<i>Si. Przyniosłem nam stolik
na zewnątrz u Fabrizio. Tommy.</i>

432
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
<i>Znakomite. Mówię ci,</i>

433
00:35:14,323 --> 00:35:17,159
- Mam bzika na punkcie Mongi.
- Ja wiem. Byłem tam.

434
00:35:32,674 --> 00:35:35,802
<i>Słuchaj, Tom, musimy iść do klubu
i poznaj przyjaciół Freddiego.</i>

435
00:35:35,886 --> 00:35:39,264
Najlepiej, jeśli chcesz
być turystą, złap teraz taksówkę,

436
00:35:39,348 --> 00:35:42,017
<i>i spotkamy się
na stacji kolejowej.</i>

437
00:35:42,100 --> 00:35:44,019
Jaki klub?

438
00:35:45,687 --> 00:35:49,191
Freddie to zaaranżował
z częścią narciarzy.

439
00:35:50,692 --> 00:35:52,945
Przyjdź, jeśli chcesz, ale pomyślałem
chciałeś pozwiedzać.

440
00:35:53,028 --> 00:35:55,989
Tak, a potem może wezmę kurtkę
i co masz.

441
00:35:56,073 --> 00:35:58,367
Kutas!
Musisz to usłyszeć.

442
00:35:59,576 --> 00:36:02,454
Słuchaj, po prostu weź
jeden z moich, kiedy wrócimy.

443
00:36:02,538 --> 00:36:05,165
Nie martw się o to.

444
00:36:07,042 --> 00:36:08,961
Pospiesz się!

445
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
<i>Cio.
Baw się dobrze, dobrze?</i>

446
00:36:34,236 --> 00:36:37,698
Powiedziałeś, żeby się upewnić, że tego nie zrobisz
przegapić pociąg. Wyjeżdża o 8:00.

447
00:36:39,741 --> 00:36:41,827
Baw się dobrze.

448
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Do zobaczenia, Tommy.

449
00:37:58,789 --> 00:38:00,709
Co robisz?

450
00:38:01,059 --> 00:38:03,770
Oh. Byłem po prostu
bawię się.

451
00:38:05,369 --> 00:38:09,706
- Przepraszam.
- Chciałbym, żebyś zdjął moje ubranie.

452
00:38:09,790 --> 00:38:14,378
- Czy masz też moje buty?
- Powiedziałeś, że mogę wybrać kurtkę--

453
00:38:17,422 --> 00:38:19,383
Rozebrałeś się
we własnym pokoju?

454
00:38:22,261 --> 00:38:24,555
Myślałem, że tęskniłeś
pociąg.

455
00:38:24,596 --> 00:38:27,182
<i>Freddie odwiózł mnie z powrotem
w swoim samochodzie.</i>

456
00:38:27,266 --> 00:38:30,269
- Czy Freddie tu jest?
- Jest na dole.

457
00:38:30,352 --> 00:38:33,522
Po prostu się oszukiwałem.

458
00:38:33,564 --> 00:38:37,568
Nic nie mów.
Po prostu się oszukiwałem.

459
00:38:39,278 --> 00:38:41,238
Przepraszam.

460
00:38:43,198 --> 00:38:45,617
<i>Bóg. Sztruksowa kurtka we Włoszech.</i>

461
00:38:45,701 --> 00:38:47,619
- Dzień dobry, Tomku.
- Poranek.

462
00:38:47,703 --> 00:38:50,414
Dołącz do nas.

463
00:38:52,332 --> 00:38:56,336
<i>Hej. Chcę tę pracę
twój, Tommy.</i>

464
00:38:56,420 --> 00:38:59,339
Mówiłem tylko,
mieszkasz we Włoszech,

465
00:38:59,423 --> 00:39:02,968
zostajesz w domu Dickiego,
jesz jedzenie Dickiego,

466
00:39:03,051 --> 00:39:07,931
<i>nosisz jego ubrania,
a jego ojciec podnosi kartę.</i>

467
00:39:07,973 --> 00:39:11,435
<i>Jeśli się nudzisz,</i>

468
00:39:11,518 --> 00:39:15,022
daj mi znać,
bo ja to zrobię.

469
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
<i>- Zrobię to.
- Na kontynent!</i>

470
00:39:21,987 --> 00:39:25,240
Naprawdę powinieneś wejść.
To cudowne.

471
00:39:25,282 --> 00:39:28,410
Nic mi nie jest.

472
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Czy wszystko w porządku?

473
00:39:41,048 --> 00:39:43,133
Jasne.

474
00:39:47,304 --> 00:39:50,015
Sprawa z Dickiem...

475
00:39:50,098 --> 00:39:55,103
To tak, jakby świeciło słońce
na ciebie i to jest chwalebne.

476
00:39:56,605 --> 00:40:00,150
A potem o Tobie zapomina
i jest bardzo, bardzo zimno.

477
00:40:00,234 --> 00:40:02,152
Więc się uczę.

478
00:40:02,236 --> 00:40:05,739
Kiedy przyciągasz jego uwagę, czujesz to
jesteś jedyną osobą na świecie.

479
00:40:05,823 --> 00:40:08,534
Dlatego
wszyscy go kochają.

480
00:40:08,617 --> 00:40:12,329
<i>Zawsze jest tak samo. Kiedykolwiek
ktoś nowy pojawia się w jego życiu--</i>

481
00:40:12,412 --> 00:40:14,957
Freddie, Fausto,
Petera Smitha-Kingsleya.

482
00:40:15,040 --> 00:40:17,376
Jest cudowny.
Spotkałeś go?

483
00:40:19,878 --> 00:40:22,339
Zwłaszcza ty.

484
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
A to tylko chłopcy.

485
00:40:36,812 --> 00:40:40,065
Przyjdź po niego!
Przyjdź po niego!

486
00:40:40,148 --> 00:40:42,067
Powiedz mi, dlaczego tak jest
że kiedy mężczyźni się bawią,

487
00:40:42,151 --> 00:40:44,695
zawsze grają
w zabijaniu się nawzajem?

488
00:40:44,778 --> 00:40:47,906
<i>On mnie topi!
On mnie topi!</i>

489
00:40:49,867 --> 00:40:53,745
- Swoją drogą, przykro mi z powodu Cortiny.
- A co z Cortiną?

490
00:40:56,206 --> 00:40:59,084
nie--
Nie... Czy Dick nie powiedział?

491
00:41:00,794 --> 00:41:03,714
<i>Rozmawiał z Freddiem,
i-i najwyraźniej...</i>

492
00:41:03,797 --> 00:41:05,716
to nie idzie
ćwiczyć.

493
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
<i>To dlatego
wszyscy inni potrafią jeździć na nartach</i>

494
00:41:10,012 --> 00:41:12,264
<i>i to wpływa
gdzie mieszkasz i--</i>

495
00:41:19,730 --> 00:41:22,191
Chodź, Freddie.

496
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
Przynajmniej zostań
Święto Madonny.

497
00:41:24,943 --> 00:41:27,529
<i>- Całe miasto wychodzi--
- Nie sądzę.</i>

498
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
<i>Mam swoją własną, hm, Madonnę w Rzymie.
Dlaczego nie wrócisz ze mną?</i>

499
00:41:32,367 --> 00:41:34,870
Wiele pań.
Ooch.

500
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
- O Boże.
- Chcesz przejąć?

501
00:41:42,794 --> 00:41:44,755
Jasne.

502
00:41:44,796 --> 00:41:47,758
Po prostu skieruj ją na Capri.
Unikaj skał.

503
00:41:47,799 --> 00:41:50,260
Gdzie idziesz?

504
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
Konserwacja Margi.

505
00:41:52,429 --> 00:41:54,348
Tak, tak.

506
00:42:15,494 --> 00:42:17,454
Nie.

507
00:42:31,051 --> 00:42:33,095
Dickie--

508
00:42:35,180 --> 00:42:38,976
<i>Tommy.
Jak podglądanie?</i>

509
00:42:40,102 --> 00:42:44,273
Tommy,
jak podglądanie?

510
00:42:46,233 --> 00:42:48,402
<i>Tommy, Tommy,
Tommy, Tommy, Tommy.</i>

511
00:44:40,430 --> 00:44:42,391
Czy ktoś dostaje
karetka?

512
00:44:47,229 --> 00:44:50,649
Czy ktoś jedzie po karetkę?

513
00:45:19,219 --> 00:45:22,097
O co toczy się walka?
To jej narzeczony・ prawda?

514
00:45:22,181 --> 00:45:27,060
- Nie wiem. Dlaczego mnie pytasz?
- Czy go obwiniają?

515
00:45:27,102 --> 00:45:30,772
Jak to może zająć godzinę
znaleźć karetkę?

516
00:45:30,856 --> 00:45:33,358
Ona już nie żyła, kochanie,
prawda? Więc przypuszczam--

517
00:45:33,442 --> 00:45:37,946
Nie wiem, dlaczego ludzie tak mówią
ten kraj jest cywilizowany.

518
00:45:38,030 --> 00:45:41,158
- Dickie!
- Nie jest. To cholernie prymitywne.

519
00:45:42,784 --> 00:45:45,204
Pójdę zobaczyć
o co chodzi.

520
00:45:45,245 --> 00:45:47,206
pójdę.

521
00:46:03,764 --> 00:46:05,766
<i>Wiem, dlaczego jesteś zdenerwowany.</i>

522
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
wiem o
Silvana, Dickie.

523
00:46:13,690 --> 00:46:15,818
wiem o
ty i Silvana.

524
00:46:15,901 --> 00:46:18,403
A co z nami?

525
00:46:21,532 --> 00:46:25,077
Nie masz
posprzątać! Naprawdę!

526
00:46:32,793 --> 00:46:35,546
- Jak co?
- Zapomnij o tym.

527
00:46:37,673 --> 00:46:40,133
Była w ciąży.
Czy wiedziałeś o tym?

528
00:46:44,680 --> 00:46:47,766
Silvana była w ciąży.

529
00:46:49,059 --> 00:46:51,645
<i>Czy wiesz, co to oznacza
w takim miejscu?</i>

530
00:46:51,728 --> 00:46:54,648
Jestem przygotowany
wziąć na siebie winę.

531
00:46:54,731 --> 00:46:58,652
- O czym ty mówisz?
- Byłeś dla mnie taki dobry.

532
00:46:58,694 --> 00:47:03,448
Jesteś bratem, którego nigdy nie miałem.
Jestem bratem, którego nigdy nie miałeś.

533
00:47:03,490 --> 00:47:06,243
<i>Zrobiłbym wszystko
dla ciebie, Dickie.</i>

534
00:47:08,537 --> 00:47:10,622
Przyszła do mnie po pomoc.

535
00:47:10,706 --> 00:47:12,833
Potrzebowała pieniędzy.

536
00:47:15,836 --> 00:47:20,299
Nie pomogłem jej.
Nie pomogłem jej.

537
00:47:20,340 --> 00:47:24,678
<i>Teraz sama się utopiła,
i to moja wina.</i>

538
00:47:32,019 --> 00:47:33,937
Nie idę
powiedzieć cokolwiek--

539
00:47:34,021 --> 00:47:37,149
<i>do Marge i na policję
lub kogokolwiek.</i>

540
00:47:37,191 --> 00:47:40,235
To tajemnica
między nami, Dickie.

541
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
I zatrzymam to.

542
00:47:45,908 --> 00:47:48,452
<i>"Drogi Tomku.
biorąc pod uwagę fakt, że Dickie pokazuje...</i>

543
00:47:48,535 --> 00:47:53,332
<i>nie ma więcej oznak powrotu do domu niż
zanim poszedłeś--" bla, bla, bla...</i>

544
00:47:53,373 --> 00:47:56,168
Hmm--

545
00:47:56,210 --> 00:47:58,837
„Mam nadzieję, że wyjazd się udał
sprawiło ci trochę przyjemności...

546
00:47:58,921 --> 00:48:02,132
pomimo porażki
swojego głównego celu.

547
00:48:02,216 --> 00:48:06,678
Nie powinieneś już myśleć o sobie
zobowiązany wobec nas w jakikolwiek sposób.”

548
00:48:06,762 --> 00:48:08,764
Nie mogę go winić.

549
00:48:08,847 --> 00:48:10,933
<i>Nie mogłeś się tego spodziewać
trwać wiecznie, Tom.</i>

550
00:48:11,016 --> 00:48:13,519
No cóż, możesz napisać jeszcze raz.

551
00:48:13,560 --> 00:48:16,480
- Zwłaszcza teraz, gdy jesteśmy braćmi.
- Nie mogę.

552
00:48:16,563 --> 00:48:18,690
Jak mogę,
w całej przyzwoitości.

553
00:48:18,732 --> 00:48:21,485
<i>Sam to powiedziałeś.
Wydajesz pieniądze mojego taty.</i>

554
00:48:21,568 --> 00:48:25,697
Świetnie nam się jechało
chociaż, prawda?

555
00:48:25,739 --> 00:48:29,701
Cóż, nadal pojedziemy do Wenecji.
Moglibyśmy trzymać się tego planu.

556
00:48:29,743 --> 00:48:31,829
Nie sądzę, Tomku.

557
00:48:31,912 --> 00:48:34,498
<i>Nie możesz zapłacić
po swojemu, prawda?</i>

558
00:48:34,581 --> 00:48:38,961
<i>Nadszedł czas, abyśmy wszyscy ruszyli dalej.</i>

559
00:48:39,044 --> 00:48:43,257
Mam dość Mongiego.
Zwłaszcza teraz, gdy wszystko...

560
00:48:43,340 --> 00:48:45,300
Naprawdę chcę się ruszyć
na północ.

561
00:48:45,384 --> 00:48:47,886
Muszę sprawdzić
San Remo w przyszłym tygodniu.

562
00:48:47,970 --> 00:48:50,013
<i>Znajdź nowe miejsce
zatrzymać łódź.</i>

563
00:48:50,097 --> 00:48:53,475
Byłoby jednak wspaniale,
gdybyś pojechał ze mną do San Remo.

564
00:48:53,559 --> 00:48:57,062
Jest świetny festiwal jazzowy.
Moglibyśmy pożegnać się w wielkim stylu.

565
00:48:57,104 --> 00:48:59,690
Jak myślisz?

566
00:48:59,773 --> 00:49:02,526
Nasza ostatnia podróż!

567
00:49:08,115 --> 00:49:10,033
Jasne.

568
00:50:04,338 --> 00:50:06,632
Dlaczego to robisz
to coś z twoją szyją?

569
00:50:06,673 --> 00:50:08,634
Co?

570
00:50:10,802 --> 00:50:14,181
W pociągach zawsze
zrób tę rzecz.

571
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
Upiorny.

572
00:50:21,188 --> 00:50:25,025
Spook-- k-k--
k-k-- k-k--

573
00:50:29,071 --> 00:50:31,031
Straszne.

574
00:50:52,052 --> 00:50:54,012
Oh!

575
00:50:54,054 --> 00:50:57,850
Nie mówiłem ci?
San Remo było szalone?

576
00:50:57,891 --> 00:51:00,727
To jest bardziej podobne!
Pospiesz się!

577
00:51:10,571 --> 00:51:13,073
<i>Dziękuję.</i>

578
00:51:13,157 --> 00:51:16,326
Do Mongibello
i najszczęśliwsze dni w moim życiu.

579
00:51:16,410 --> 00:51:18,996
Do Mongiego.
Jesteś dziś wieczorem wesoły.

580
00:51:19,079 --> 00:51:21,498
Nagle jestem całkiem szczęśliwy
wracać.

581
00:51:21,582 --> 00:51:24,334
Czy cię znałem?
w Princeton, Tom?

582
00:51:24,418 --> 00:51:27,087
Nie sądzę, że to zrobiłem,
zrobiłem?

583
00:51:27,171 --> 00:51:30,340
- Dlaczego tak nagle pytasz?
- Bez powodu.

584
00:51:30,424 --> 00:51:33,969
Chyba dlatego, że wyjeżdżasz.
Nie sądzę, że tam byłeś.

585
00:51:35,095 --> 00:51:38,223
- Dlaczego?
- Mówię to jako komplement.

586
00:51:38,307 --> 00:51:40,267
Masz
taki wspaniały smak.

587
00:51:40,309 --> 00:51:44,480
Większość bandytów z Princeton
próbowałem wszystkiego i nie miałem smaku.

588
00:51:44,563 --> 00:51:49,568
Zwykłem mówić,
„śmietanka Ameryki: bogata i gęsta”.

589
00:51:49,651 --> 00:51:51,737
Freddiego
doskonały przykład.

590
00:51:51,820 --> 00:51:54,406
Wtedy to wezmę
jako komplement.

591
00:51:54,490 --> 00:51:56,450
Wiedziałem to!
Wiedziałem to.

592
00:51:56,533 --> 00:51:59,411
Marge i ja założyliśmy się.

593
00:52:07,753 --> 00:52:09,630
Czy ty w ogóle lubisz jazz,

594
00:52:09,713 --> 00:52:11,965
albo to było to
dla mojego dobra?

595
00:52:12,090 --> 00:52:14,760
- Zaczęło mi się to podobać.
- O tak!

596
00:52:16,428 --> 00:52:19,348
<i>Zaczęło mi się podobać wszystko
o tym, jak żyjesz.</i>

597
00:52:19,389 --> 00:52:21,642
To jeden wielki romans.

598
00:52:23,769 --> 00:52:25,896
Gdybyś znał moje życie
w domu w Nowym Jorku--

599
00:52:25,979 --> 00:52:28,065
myślę
rezygnacji z saksofonu.

600
00:52:28,148 --> 00:52:30,275
Co o tym sądzisz?
o perkusji?

601
00:52:30,359 --> 00:52:33,570
- Co?
- Bardzo fajnie.

602
00:52:33,654 --> 00:52:36,573
Jutro wypożyczę łódkę,
rozejrzyj się.

603
00:52:37,616 --> 00:52:40,202
Tak znalazłem
moje miejsce w Mongi.

604
00:52:40,244 --> 00:52:43,288
Wypłynął łodzią...

605
00:52:43,372 --> 00:52:45,374
wokół zatoki,

606
00:52:45,415 --> 00:52:48,001
pierwszą rzeczą, która mi się spodobała,

607
00:52:48,085 --> 00:52:50,003
Zrozumiałem.

608
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
- Och!
- Chodź, Dickie. Nie szalej.

609
00:52:55,717 --> 00:52:58,220
- Dickie. Kierowco zwolnij!
- Trzymać się.

610
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
Poczekaj chwilę!
To się przewróci! Boże!

611
00:53:00,347 --> 00:53:03,892
Przestań! Ktoś!
Ktoś! Przestań!

612
00:53:07,437 --> 00:53:09,565
Och, podoba mi się tutaj!

613
00:53:09,648 --> 00:53:12,192
Uwielbiam to tutaj!
Przeniosę się tutaj!

614
00:53:12,276 --> 00:53:14,862
Piękny.

615
00:53:19,283 --> 00:53:22,369
Chcę ci powiedzieć
mój plan.

616
00:53:22,452 --> 00:53:25,330
- Więc powiedz mi.
- Cóż, myślałem...

617
00:53:25,414 --> 00:53:28,292
Wróciłbym w nowym roku
pod moją własną parą.

618
00:53:28,375 --> 00:53:31,545
- Naprawdę? Do Włoch?
- Oczywiście.

619
00:53:31,628 --> 00:53:35,090
I pomyślałem,
tylko dla celów kłótni,

620
00:53:35,174 --> 00:53:37,217
powiedzieć, że mam miejsce.

621
00:53:37,301 --> 00:53:39,761
Albo powiedz, że się rozstaliśmy
czynsz za dom,

622
00:53:39,803 --> 00:53:42,055
Mógłbym dostać pracę,
albo, jeszcze lepiej,

623
00:53:42,139 --> 00:53:43,974
gdybym dostał miejsce w Rzymie,
a kiedy już tam będziemy,

624
00:53:44,057 --> 00:53:46,852
moglibyśmy tam być, a kiedy tu będziemy,
moglibyśmy tu być.

625
00:53:46,935 --> 00:53:51,482
- Nie sądzę.
- Zwłaszcza w przypadku problemu Marge.

626
00:53:51,565 --> 00:53:53,609
Po prostu obwiniasz mnie.

627
00:53:54,860 --> 00:53:59,323
- Marge i ja bierzemy ślub.
- Jak?

628
00:53:59,364 --> 00:54:03,327
- Jak?
- Wczoraj gapiłeś się na dziewczyny.

629
00:54:03,410 --> 00:54:05,329
Dzisiaj bierzesz ślub?
To absurdalne.

630
00:54:07,414 --> 00:54:11,376
- Kocham Marge.
- Kochasz mnie. Nie wyjdziesz za mnie.

631
00:54:11,460 --> 00:54:14,213
- Tomek, nie kocham cię.
- Nie, nie mówię tego jako groźby.

632
00:54:14,296 --> 00:54:17,382
Szczerze mówiąc, jestem-jestem trochę
relieved you're going.

633
00:54:17,466 --> 00:54:20,219
Myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo
siebie przez jakiś czas.

634
00:54:25,057 --> 00:54:27,976
- Co?
- You can be a leech!

635
00:54:28,018 --> 00:54:29,978
You know that!

636
00:54:32,022 --> 00:54:35,150
<i>I... to jest nudne.</i>

637
00:54:37,778 --> 00:54:40,781
You can be quite boring.

638
00:54:52,751 --> 00:54:55,003
The funny thing is,
I'm not pretending...

639
00:54:55,045 --> 00:54:57,548
to be somebody else,
and you are.

640
00:54:57,589 --> 00:55:00,759
<i>-Boring.
-Byłem z tobą całkowicie szczery...</i>

641
00:55:00,843 --> 00:55:02,761
about my feelings.

642
00:55:02,845 --> 00:55:05,514
- Nudny.
- Ale ty... Po pierwsze,

643
00:55:05,556 --> 00:55:07,516
Wiem, że coś jest.

644
00:55:07,558 --> 00:55:10,561
Tego wieczoru, gdy graliśmy w szachy,
na przykład było to oczywiste.

645
00:55:10,602 --> 00:55:14,064
- Jaki wieczór?
- To zbyt niebezpieczne, żebyś się tego podjął.

646
00:55:14,106 --> 00:55:16,191
<i>O nie, nie.
Jesteśmy braćmi.</i>

647
00:55:16,233 --> 00:55:20,946
Hej. A potem robisz tę okropną rzecz
z Marge - pieprzę ją...

648
00:55:21,029 --> 00:55:22,865
<i>na łodzi, podczas gdy my
wszyscy muszą słuchać</i>

649
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
<i>co było
rozdzierające.</i>

650
00:55:24,950 --> 00:55:28,120
I podążasz za swoim kutasem jak...
A teraz wychodzisz za mąż.

651
00:55:28,203 --> 00:55:30,539
<i>Nie, jestem zdezorientowany.
Wybacz mi.</i>

652
00:55:30,581 --> 00:55:33,041
Okłamujesz Marge i tyle
bierzesz z nią ślub.

653
00:55:33,083 --> 00:55:37,421
Powalasz Sylvanę, rujnujesz
wszyscy... Chcesz grać na saksofonie.

654
00:55:37,504 --> 00:55:39,923
Chcesz grać na perkusji. co to jest
Dickie? Czym właściwie jesteś...

655
00:55:41,842 --> 00:55:45,596
Kim jesteś? co?
Jakiś głupek trzeciej klasy? Kim jesteś?

656
00:55:45,679 --> 00:55:47,639
Kim jesteś, żeby to powiedzieć
coś do mnie?

657
00:55:47,723 --> 00:55:50,267
Kim jesteś
powiedzieć mi coś?

658
00:55:50,350 --> 00:55:53,437
Właściwie to naprawdę, naprawdę
nie chcę być z tobą na tej łodzi.

659
00:55:53,520 --> 00:55:55,939
- Nie mogę się ruszyć, jeśli ty się nie ruszasz.
- Zamknąć się. Zamknąć się.

660
00:55:56,023 --> 00:55:59,443
Przyprawia mnie to o ciarki.
Przyprawiasz mnie o ciarki.

661
00:55:59,526 --> 00:56:01,487
- Zamknij się.
- Nie mogę się ruszyć bez "Dickie, Dickie",

662
00:56:01,570 --> 00:56:03,614
Jak mała dziewczynka
cały czas.

663
00:56:03,697 --> 00:56:05,491
Zamknąć się!

664
00:56:07,075 --> 00:56:09,786
O Boże, Dickie.

665
00:56:09,870 --> 00:56:12,623
- Na litość boską.
- Och... O Boże!

666
00:56:14,791 --> 00:56:17,252
Dobra. Dobra.

667
00:56:17,336 --> 00:56:19,463
Musimy cię zabrać... OK...

668
00:56:21,548 --> 00:56:24,218
Zabiję cię!
Zabić cię!

669
00:56:27,304 --> 00:56:29,640
Nie żyjesz!

670
00:56:36,522 --> 00:56:39,316
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Proszę! Proszę!

671
00:56:39,399 --> 00:56:43,445
Przestań! Zatrzymywać się!

672
00:56:45,489 --> 00:56:47,449
- Dickie, puść!
- Zabiję cię!

673
00:56:53,163 --> 00:56:56,834
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

674
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

675
00:59:03,085 --> 00:59:05,462
Cześć. Czy mogę?
mój klucz, proszę?

676
00:59:05,546 --> 00:59:07,506
Oczywiście.

677
00:59:07,589 --> 00:59:11,051
Musi ci być bardzo zimno.
Uh, Signor Greenleaf, tak?

678
00:59:11,134 --> 00:59:13,053
Nie. Jestem--

679
01:00:22,789 --> 01:00:26,293
Witaj, Marge.

680
01:00:26,376 --> 01:00:29,004
Samiec!

681
01:00:29,046 --> 01:00:31,131
Zaskoczyłeś mnie!

682
01:00:31,215 --> 01:00:34,384
- Przepraszam. Jak się masz?
- Wróciłeś!

683
01:00:34,468 --> 01:00:36,929
- Twoja książka idzie dobrze?
- Tak.

684
01:00:37,012 --> 01:00:40,015
Mam dobrą passę,
dziękuję.

685
01:00:40,098 --> 01:00:43,685
Byłem po prostu...
Patrzę na ciebie. Tak cicho.

686
01:00:43,769 --> 01:00:46,730
Gdzie Dickie?

687
01:00:50,025 --> 01:00:53,028
Myślę, że planuje zostać
w Rzymie na kilka dni.

688
01:00:53,111 --> 01:00:56,865
Rzym? Ach.
Czy powiedział dlaczego?

689
01:00:56,949 --> 01:00:59,952
Nie rozumiem Dickiego.
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

690
01:01:00,035 --> 01:01:01,995
Co to znaczy?

691
01:01:02,079 --> 01:01:06,583
Och, pewnego dnia zostanę zaproszony na narty,
następnego dnia nie jestem.

692
01:01:08,752 --> 01:01:13,048
<i>Pewnego dnia będziemy jedną rodziną,
potem następnego dnia chce być sam.</i>

693
01:01:13,090 --> 01:01:15,050
<i>Ty mi powiedz.</i>

694
01:01:15,092 --> 01:01:17,678
Czy to właśnie powiedział?
Chce być sam?

695
01:01:17,761 --> 01:01:22,182
Myślał o tobie.
Poprosił mnie o dostarczenie tego.

696
01:01:22,266 --> 01:01:25,602
Dziękuję.

697
01:01:25,686 --> 01:01:27,729
<i>On wie
Uwielbiam to.</i>

698
01:01:29,523 --> 01:01:32,568
- Ale dlaczego to nie mogło poczekać. ja--
- Zadanie numer jeden.:

699
01:01:32,651 --> 01:01:35,195
dostarczyć perfumy Marge.

700
01:01:35,279 --> 01:01:37,823
Zadanie numer dwa:

701
01:01:37,906 --> 01:01:41,076
spakuj trochę ubrań
i jego cenny saksofon.

702
01:01:42,744 --> 01:01:44,705
Jak długo zostaje?

703
01:01:44,788 --> 01:01:48,208
Przeszukaj mnie.
Chyba jesteśmy opuszczeni.

704
01:02:14,568 --> 01:02:16,945
Do cholery!

705
01:02:18,322 --> 01:02:20,240
Czy wszystko w porządku?

706
01:02:30,792 --> 01:02:34,129
<i>Był list od Dickie'go
z moimi perfumami.</i>

707
01:02:36,215 --> 01:02:39,885
Zdajesz sobie sprawę, że to coś więcej
niż tylko kilka dni.

708
01:02:39,968 --> 01:02:43,972
Myśli o przeprowadzce do Rzymu.

709
01:02:44,014 --> 01:02:46,433
<i>Rzecz w tym,</i>

710
01:02:46,517 --> 01:02:49,186
poprzedniej nocy
on odszedł, my--

711
01:02:49,269 --> 01:02:51,355
o czym rozmawialiśmy
przeprowadzka razem...

712
01:02:53,065 --> 01:02:55,150
<i>gdzieś na północ,
i chyba ja...</i>

713
01:02:57,778 --> 01:03:01,031
wywrzeć na nim jakąś presję
o ślubie.

714
01:03:03,033 --> 01:03:05,202
Ja tylko--

715
01:03:07,204 --> 01:03:09,498
Po prostu mogłem
go przestraszyło.

716
01:03:15,170 --> 01:03:17,840
Jest jego druga strona...

717
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
kiedy nasze głowy
leżą na poduszce...

718
01:03:21,301 --> 01:03:24,680
Wiem, że nikt inny nie widzi
to takie delikatne.

719
01:03:26,723 --> 01:03:30,018
Myślę, że powinienem pójść z tobą
do Rzymu i stawić mu czoła.

720
01:03:36,358 --> 01:03:39,236
Nienawidzi
konfrontacja.

721
01:03:41,029 --> 01:03:43,240
Myślę, że masz rację.

722
01:03:52,207 --> 01:03:54,334
<i>Grazie.
Melduję się.</i>

723
01:04:02,759 --> 01:04:04,720
Meldowanie się.

724
01:04:04,761 --> 01:04:08,891
- Signor Ripley?
- To ja.

725
01:04:11,059 --> 01:04:14,188
Signor Greenleaf.

726
01:04:14,229 --> 01:04:16,732
Oczywiście.
Witamy z powrotem.

727
01:04:16,815 --> 01:04:19,193
Dziękuję.

728
01:04:36,668 --> 01:04:38,587
Pronto?

729
01:04:38,670 --> 01:04:42,049
Tak, chciałbym zadzwonić
hotelu Goldoni.

730
01:04:42,090 --> 01:04:46,720
- Si, Signor.
- Chcę rozmawiać z Thomasem Ripleyem.

731
01:04:46,762 --> 01:04:49,723
- Ripley'u? Subito.
- Tak. Grazie.

732
01:05:01,845 --> 01:05:02,750
<i>Prosto.</i>

733
01:05:02,778 --> 01:05:04,696
Signor Greenleaf,
Signora Ripleya tam nie ma.

734
01:05:04,780 --> 01:05:06,907
- Nie ma go tam?
- Nie, sygnatariuszu.

735
01:05:06,949 --> 01:05:09,701
Cóż, chciałbym
aby zostawić wiadomość.

736
01:05:09,785 --> 01:05:12,037
- Nie ma go tam? Zostawię wiadomość.
- Nie, sygnatariuszu.

737
01:05:12,120 --> 01:05:14,248
- Dostałem telefon.
- Dostałem telefon.

738
01:05:14,289 --> 01:05:16,250
- Dzisiejsza kolacja...
- Dzisiejsza kolacja...

739
01:05:16,291 --> 01:05:18,252
- brzmi nieźle.
- brzmi nieźle.

740
01:05:18,293 --> 01:05:21,797
- Ripley'u. Ripley'a.
- Ripley'u.

741
01:05:21,880 --> 01:05:25,384
- Dickie Greenleaf.
- Dickie Greenleaf.

742
01:05:25,467 --> 01:05:28,428
- Tak. Zielony liść.
- Zielony Liść.

743
01:05:28,512 --> 01:05:30,639
W Grandzie.

744
01:05:30,722 --> 01:05:34,143
<i>I chciałbym mieć
ten portfel jest wytłoczony.</i>

745
01:05:34,226 --> 01:05:36,145
nie wiem
słowo po włosku.

746
01:05:36,228 --> 01:05:38,230
Tłoczone. Oczywiście,
Signor Greenleaf.

747
01:05:38,313 --> 01:05:40,315
Dziękuję.

748
01:05:44,027 --> 01:05:47,739
Dickie!
To--

749
01:05:50,826 --> 01:05:52,744
- O mój Boże.
- Meredith.

750
01:05:52,828 --> 01:05:54,746
- Ciao!
- Ciao. Wejdź. Wejdź.

751
01:05:54,830 --> 01:05:57,457
Ale ty jedziesz na narty
z tymi Yankesami, prawda?

752
01:05:57,541 --> 01:06:02,212
- Co?
- Na Boże Narodzenie. Do Cortiny.

753
01:06:02,296 --> 01:06:04,256
- Z Freddiem Milesem.
- Skąd to wiedziałeś?

754
01:06:04,339 --> 01:06:08,343
Oh! Wszyscy
zna Freddiego Milesa.

755
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Czy Freddie jest w Rzymie?

756
01:06:13,140 --> 01:06:15,058
- Teraz?
- Tak.

757
01:06:15,142 --> 01:06:17,478
Och, nie sądzę.

758
01:06:17,561 --> 01:06:21,982
Ale ja... Ale spotkałem go,
oczywiście i rozmawialiśmy.

759
01:06:22,024 --> 01:06:25,652
I wiem o tobie...

760
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
i Marge w Mongi.

761
01:06:28,405 --> 01:06:31,617
Co za niewiarygodne
szczurem jesteś.

762
01:06:31,700 --> 01:06:33,952
Cóż, powiedział Freddie
byłeś szczurem.

763
01:06:34,036 --> 01:06:36,330
I pomyślałem
do siebie,

764
01:06:36,371 --> 01:06:39,500
„Ach, teraz wiem dlaczego
podróżuje pod literą „R.”

765
01:06:39,583 --> 01:06:41,919
Opuściłem Marge,
Meredith.

766
01:06:42,002 --> 01:06:44,213
I Mongiego.

767
01:06:44,296 --> 01:06:47,549
- Więc szczur jest tutaj, w Rzymie.
- Och, przepraszam.

768
01:06:47,633 --> 01:06:50,761
Och, nie przepraszaj, nie.
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

769
01:06:50,844 --> 01:06:54,139
Ja... Czuję się
Otrzymałem nowe życie.

770
01:06:54,223 --> 01:06:58,101
Prawda jest taka, że jeśli masz pieniądze
całe twoje życie,

771
01:06:58,185 --> 01:07:01,480
albo tym pogardzasz,
co robimy-- zgodziłeś się?

772
01:07:01,563 --> 01:07:04,525
Jesteś po prostu naprawdę wygodny
wokół innych ludzi...

773
01:07:04,566 --> 01:07:07,653
kto to ma
i pogardzaj tym.

774
01:07:07,736 --> 01:07:09,655
Ja wiem.

775
01:07:11,156 --> 01:07:13,784
Nigdy się do tego nie przyznałem
nikomu.

776
01:07:19,331 --> 01:07:22,584
<i>Ponieważ mój przyjaciel
Panie Greenleaf, Signor Greenleaf i ja</i>

777
01:07:22,668 --> 01:07:24,586
<i>masz mały szał wydatków.</i>

778
01:07:24,670 --> 01:07:28,632
- Rozumiem.
- Zachowujemy się bardzo źle.

779
01:07:28,715 --> 01:07:33,178
<i>Och, kocham włoskie pieniądze. Tak ciemno.
Nie powoduje poczucia winy.</i>

780
01:07:33,262 --> 01:07:35,180
- Gr-r-razie.
- Dziękuję.

781
01:07:45,774 --> 01:07:49,278
Nie chcę zbyt wielu dużych rachunków.
Nikt ich nie zmieni.

782
01:07:49,361 --> 01:07:51,446
<i>Tutto bene,
Signor Greenleaf.</i>

783
01:08:07,296 --> 01:08:10,924
- Mnie też się to bardzo podoba.
- Chyba też to mam.

784
01:08:17,306 --> 01:08:19,766
Jutro.

785
01:08:24,605 --> 01:08:27,065
- Przybył.
- Przybył. Ups!

786
01:08:28,317 --> 01:08:30,235
- Ciao.
- Ciao.

787
01:08:35,741 --> 01:08:40,162
Wiem, że jesteś miłośnikiem jazzu,
ale czy absolutnie nienawidzisz opery?

788
01:08:43,373 --> 01:08:46,293
ja--
ja...

789
01:08:46,335 --> 01:08:49,963
próbowałem dać
moje bilety daleko.

790
01:08:50,047 --> 01:08:54,510
To jest jutro. Ale jeśli
byłeś przygotowany na to, że cię wleczą--

791
01:08:56,011 --> 01:08:58,180
Mógłbyś mnie zaciągnąć.

792
01:10:46,455 --> 01:10:50,167
Fiodor Szaliapin.
To cały rosyjski baryton.

793
01:10:50,250 --> 01:10:53,629
Dziękuję bardzo
za zaproszenie mnie dziś wieczorem.

794
01:10:53,712 --> 01:10:57,549
Czy możesz to znieść?
Słyszeliśmy, że jesteś przyjacielem Freddiego.

795
01:10:57,633 --> 01:11:00,802
Ma „Nienawidzę opery”
wytatuowany na piersi.

796
01:11:00,886 --> 01:11:03,388
Jest miejsce na całość
libretto na piersi Freddiego.

797
01:11:05,474 --> 01:11:07,810
Jestem pewien
spotkaliśmy się już wcześniej.

798
01:11:07,893 --> 01:11:10,813
Byłem pewien, że spotkaliśmy się już wcześniej.
Prawda, Ted?

799
01:11:10,896 --> 01:11:12,940
Dick to Herbert
Chłopak Greenleafa.

800
01:11:12,981 --> 01:11:15,567
- Ja wiem.
- Tak, myślę, że tak.

801
01:11:15,651 --> 01:11:19,738
W jednej chwili jesteście dziećmi,
a w następnej będziesz tatuowany.

802
01:11:21,698 --> 01:11:24,284
- Dzięki.
- Dzięki.

803
01:11:26,370 --> 01:11:28,330
Dzięki.

804
01:11:32,626 --> 01:11:35,045
- Przepraszam.
- Prego.

805
01:11:35,128 --> 01:11:37,464
Oh!
Przepraszam.

806
01:11:37,548 --> 01:11:39,800
- Cześć.
- Cześć.

807
01:11:41,301 --> 01:11:43,220
- Tomek!
- Marge!

808
01:11:43,303 --> 01:11:46,431
Jak się masz?
Co robisz w Rzymie?

809
01:11:46,515 --> 01:11:50,144
- Czy on tu jest? Jesteś z Dickiem?
- Nie. Hmm, nie.

810
01:11:50,227 --> 01:11:53,313
Witam.
Hm, jestem Tom Ripley.

811
01:11:53,355 --> 01:11:55,774
Petera Smitha-Kingsleya. słyszałem
wszystko o tobie od Marge i Dickie.

812
01:11:55,858 --> 01:11:58,819
- To samo.
- Nie, żadnych okularów.

813
01:11:58,861 --> 01:12:01,697
Więc gdzie go ukrywasz?
On jest niemożliwy, prawda?

814
01:12:01,780 --> 01:12:03,907
Czy naprawdę go tu nie ma?

815
01:12:03,991 --> 01:12:07,661
Marge, wiesz, że Dickie tak
Na piersi wytatuowany napis „Nienawidzę opery”.

816
01:12:07,703 --> 01:12:10,747
- Myślałem, że jedziesz do Wenecji.
- Tak, co się z tym stało?

817
01:12:10,831 --> 01:12:12,749
Słyszałem, że byłeś
desperacko chce przyjechać.

818
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
Raczej nie mogłem się doczekać
żeby cię wiosłować.

819
01:12:14,877 --> 01:12:18,589
Ja jestem. Naprawdę jestem.

820
01:12:18,672 --> 01:12:21,884
Podróżowałem i po prostu nie mogę
wydaje się, że jest tak daleko na północ.

821
01:12:21,967 --> 01:12:23,844
No cóż, warto się pospieszyć
zanim zatoniemy.

822
01:12:23,886 --> 01:12:27,014
<i>Spójrz, pozwól, że ci dam
numer telefonu.</i>

823
01:12:27,055 --> 01:12:29,933
Tam. Och, spójrz.
Jest Meredith.

824
01:12:30,017 --> 01:12:33,270
<i>Meredith. Jak ona ma na imię?
Marge? Ludzie tekstyliów.</i>

825
01:12:33,353 --> 01:12:36,815
No dalej. Niektórzy z nas
spędziła Boże Narodzenie w jej domu.

826
01:12:36,899 --> 01:12:40,652
Nie znam jej.

827
01:12:40,736 --> 01:12:44,531
Nie zadzwonił.
Prawie nie pisze.

828
01:12:44,573 --> 01:12:46,700
Tylko te tajemnicze
notatki, wiesz?

829
01:12:46,783 --> 01:12:48,827
Nie można tak po prostu wyrzucać ludzi.

830
01:12:48,911 --> 01:12:52,539
<i>Słuchaj, zobaczymy się później,
czy jesteś z ludźmi?</i>

831
01:12:52,581 --> 01:12:55,584
- Uch, nie mogę później.
- No cóż, co powiesz na jutro?

832
01:12:55,667 --> 01:12:57,586
<i>Tak, uh,
może rano?</i>

833
01:12:57,669 --> 01:13:01,340
Czy znasz Cafe Dinelli?
na Piazza di Spagna?

834
01:13:01,423 --> 01:13:04,885
- Znam plac. O której godzinie?
- 10:30?

835
01:13:04,968 --> 01:13:07,221
- Będziemy tam.
- Dobra.

836
01:13:07,262 --> 01:13:09,306
Więc do zobaczenia
rano, Marge?

837
01:13:09,389 --> 01:13:12,434
<i>30?
Bardzo miło mi cię poznać.</i>

838
01:13:12,518 --> 01:13:14,561
<i>I ty.</i>

839
01:13:17,439 --> 01:13:19,316
Chodź.

840
01:13:19,399 --> 01:13:23,320
Pospiesz się.
Wróćmy do środka.

841
01:13:29,243 --> 01:13:32,329
Nie rozumiem dlaczego
Tom nadal jest w Rzymie.

842
01:13:32,412 --> 01:13:36,667
- Chodźmy.
- Myślałem, że dobrze się bawisz.

843
01:13:36,750 --> 01:13:39,044
Weźmy carrozzę
i spójrz na księżyc.

844
01:13:39,127 --> 01:13:41,046
Czy jesteś szalony?
Tam jest lodowato.

845
01:13:41,129 --> 01:13:43,924
Pospiesz się. Muszę z tobą porozmawiać.
Tylko my dwoje.

846
01:13:44,007 --> 01:13:46,093
<i>OK.</i>

847
01:13:49,888 --> 01:13:52,391
Nie martw się, proszę.

848
01:13:52,474 --> 01:13:55,310
Nie martw się.

849
01:13:55,394 --> 01:13:59,481
Jesteś takim kolegą
zrozumieć. I--

850
01:13:59,565 --> 01:14:01,692
Zupełnie jakby Marge tu była
właśnie teraz. Patrzę na ciebie,

851
01:14:01,775 --> 01:14:03,861
<i>i widzę jej twarz.</i>

852
01:14:03,944 --> 01:14:06,697
I nie mogę... Nieważne
co do ciebie czuję--

853
01:14:06,780 --> 01:14:12,161
Nie. Ja absolutnie...
zrozumieć. z c--

854
01:14:12,202 --> 01:14:15,706
Inaczej byłbyś
odeprzej mnie.

855
01:14:15,789 --> 01:14:17,749
Pokonanie cię.

856
01:14:56,413 --> 01:14:59,666
Ale czy mnie spotkasz?
jutro?

857
01:14:59,708 --> 01:15:02,961
Tylko po to, żeby się właściwie pożegnać,
wiesz, w świetle dziennym,

858
01:15:03,045 --> 01:15:05,172
więc to nie tylko to.

859
01:15:05,255 --> 01:15:08,008
Oczywiście. Meredith, przepraszam.
Oczywiście, że się spotkamy.

860
01:15:08,091 --> 01:15:13,347
Powinieneś zawsze
zachowaj ból na światło dzienne.

861
01:15:13,388 --> 01:15:16,683
Dlaczego nie napijemy się kawy
rano u Dinellego?

862
01:15:16,767 --> 01:15:18,936
Uh, przy Schodach Hiszpańskich.

863
01:15:19,019 --> 01:15:20,854
Dokładnie. 10:30?

864
01:15:23,565 --> 01:15:26,193
- 10:15.
- Dobra.

865
01:15:26,235 --> 01:15:28,403
Dobra.

866
01:16:19,621 --> 01:16:21,957
- Grazie.
- Piotr?

867
01:16:22,040 --> 01:16:25,544
<i>Witam.
To Meredith Logue.</i>

868
01:16:25,627 --> 01:16:28,297
<i>Oczywiście, że tak.
Meredith, witaj. Przepraszam.</i>

869
01:16:28,380 --> 01:16:31,425
- Byłem na wpół śpiący. Jak się masz?
- Jak się masz?

870
01:16:31,508 --> 01:16:33,886
To jest Marge Sherwood.
Meredith Logue.

871
01:16:33,927 --> 01:16:36,972
Jak się masz?

872
01:16:37,055 --> 01:16:40,392
<i>Dołącz do nas, prawda?
Czekamy tylko na przyjaciela.</i>

873
01:16:40,434 --> 01:16:43,187
Właściwie to nie zrobię tego.
Myślę, że jest--

874
01:16:43,270 --> 01:16:45,856
- Czy widzieliśmy cię wczoraj w operze?
- Uh--

875
01:16:45,939 --> 01:16:48,650
Czekasz na Dickie'go?

876
01:16:48,734 --> 01:16:52,863
Dickie? Czy ty... Czy ty...
Znasz Dickie'go?

877
01:16:52,946 --> 01:16:56,074
Byłeś w operze.
Och, to wyjaśnia... Tak, byłem tam.

878
01:16:56,158 --> 01:16:59,703
Byłem tam z Dickiem.

879
01:17:00,787 --> 01:17:03,540
Wiedziałem to.

880
01:17:03,624 --> 01:17:05,834
<i>Mówiłem ci.</i>

881
01:17:07,920 --> 01:17:12,424
Marge, nie znam cię,
więc nie mam prawa do--

882
01:17:12,508 --> 01:17:15,719
Dickie cię kocha.
On jest... Cóż...

883
01:17:15,803 --> 01:17:18,931
Myślę, że znajdziesz
jest w drodze do domu, do ciebie.

884
01:17:19,014 --> 01:17:23,060
Cóż, jak-jak-jak
wiedziałbyś to?

885
01:17:24,311 --> 01:17:26,855
On... powiedział mi wszystko.

886
01:17:26,939 --> 01:17:31,860
Nie, miałem się z nim spotkać
15 minut temu, więc, uh,

887
01:17:31,944 --> 01:17:34,363
idę teraz,
myślę.

888
01:17:36,657 --> 01:17:38,742
Boże, chyba że miał na myśli nas
spotkać.

889
01:17:38,826 --> 01:17:40,994
<i>To byłoby trochę okrutne,
prawda?</i>

890
01:17:41,078 --> 01:17:43,497
<i>Nie, nie, jesteśmy
spotkanie z innym przyjacielem.</i>

891
01:17:43,539 --> 01:17:46,375
-Toma Ripleya.
- Znasz Toma Ripleya?

892
01:17:46,458 --> 01:17:51,296
Nie, nie. Słyszałem o nim,
oczywiście, ale go nie spotkałem, nie.

893
01:17:51,338 --> 01:17:53,841
Nie dla mnie. Nie, grazie.

894
01:17:59,179 --> 01:18:02,099
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
skomplikować sprawy.

895
01:18:02,182 --> 01:18:07,521
Boże, nic, nic...
wydarzyło się coś nieprzewidzianego.

896
01:18:07,563 --> 01:18:11,817
<i>Nie, nic nie stoi na przeszkodzie
od powitania go z powrotem,</i>

897
01:18:11,859 --> 01:18:13,819
od poślubienia go.

898
01:18:18,365 --> 01:18:21,076
Do widzenia.
Cieszę się, że mogę dopasować twarz do nazwiska.

899
01:18:21,160 --> 01:18:23,662
Do widzenia, Piotrze.
Proszę, nie wstawaj.

900
01:18:44,183 --> 01:18:47,311
Teraz nie wiem do czego
pomyśl. Myślisz, że wróci?

901
01:18:48,896 --> 01:18:52,316
Przepraszam. Przepraszam.
Musiałem odnowić moje papiery.

902
01:18:52,399 --> 01:18:54,735
Nigdy ani jednego znaczka, kiedy oni
może sprawić, że ustawisz się w kolejce po trzy osoby.

903
01:18:54,776 --> 01:18:56,904
- Długo czekałeś?
- Zupełnie nie.

904
01:18:56,987 --> 01:18:59,698
- Dzień dobry, Tomku.
- Cześć. Przepraszam.

905
01:18:59,781 --> 01:19:01,742
<i>Wszystko w porządku? Wyglądasz jak
widziałeś ducha.</i>

906
01:19:01,783 --> 01:19:04,495
Dickie był w operze
ostatniej nocy.

907
01:19:04,578 --> 01:19:07,915
Nie wierzę w to. Uh--
Dzikie konie nie mogły ciągnąć Dickie--

908
01:19:07,956 --> 01:19:10,250
Cóż, był tam
z kimś, wiesz,

909
01:19:10,334 --> 01:19:12,836
więc chyba musi
zaciągnęli go.

910
01:19:12,920 --> 01:19:15,756
To niesprawiedliwe.

911
01:19:15,797 --> 01:19:19,968
Chyba wrócę do Mongi.
Myślę, że Dickie wraca do domu.

912
01:19:20,052 --> 01:19:22,679
Naprawdę? Ja... Cóż,
to po prostu puch.

913
01:19:22,763 --> 01:19:25,390
Nie, wiesz, jesteś
daleko przede mną. Świetnie.

914
01:19:25,474 --> 01:19:27,434
To było raczej poruszające
kiedy usłyszałem... Przepraszam.

915
01:19:27,518 --> 01:19:29,937
Meredith to amerykańska dziewczyna
Widziałem wczoraj wieczorem w operze.

916
01:19:29,978 --> 01:19:34,066
- Widziała coś z Dickiem.
- O mój Boże.

917
01:19:34,149 --> 01:19:37,611
<i>Ale chodzi o to,
Dickie – i wszyscy o tym wiemy.</i>

918
01:19:37,694 --> 01:19:41,365
Dickie kocha Marge.
I tęskni za nią.

919
01:19:41,448 --> 01:19:44,201
Czuję się winny.
Marge tego nie rozumie,

920
01:19:44,284 --> 01:19:47,120
ale ilekroć Dickie to robi
coś, czuję się winny.

921
01:19:47,204 --> 01:19:49,498
Jakby to miało sens.

922
01:21:12,915 --> 01:21:14,875
<i>Dickie.</i>

923
01:21:16,543 --> 01:21:18,921
Dickie, chodź. To ja.

924
01:21:21,381 --> 01:21:23,300
To Freddie.
Wpuść mnie.

925
01:21:26,345 --> 01:21:28,263
<i>Dickie.</i>

926
01:21:33,560 --> 01:21:36,355
Witaj, Freddie.
To Tom.

927
01:21:37,439 --> 01:21:40,400
<i>Hm, gdzie jest Dickie?</i>

928
01:21:40,442 --> 01:21:42,402
Jak się masz?

929
01:21:42,444 --> 01:21:45,531
Jestem dobry. Tak, dziękuję.
Nie ma go. Poszedł na kolację.

930
01:21:45,572 --> 01:21:49,952
- Jest u Otella. Znasz Otello?
- Nie, nie, nie.

931
01:21:50,035 --> 01:21:52,830
Nie sądzę
podczas kolacji o 18:30

932
01:21:52,913 --> 01:21:56,208
Jeśli powiesz, że był jeszcze na lunchu,
może bym ci uwierzył.

933
01:21:56,250 --> 01:21:59,878
Wiesz, że?
Niesamowity.

934
01:21:59,920 --> 01:22:03,882
Mam na myśli, ten facet po prostu, wiesz,
zniknął z powierzchni ziemi.

935
01:22:06,051 --> 01:22:07,970
Chyba.

936
01:22:09,096 --> 01:22:12,182
gospodyni,
o ile mogłem stwierdzić--

937
01:22:12,266 --> 01:22:16,061
<i>Powiedziała gospodyni
był tu teraz.</i>

938
01:22:16,103 --> 01:22:18,355
Przeszukaj miejsce.

939
01:22:18,438 --> 01:22:21,817
Ja po prostu nie... Nie wiem dlaczego miałbyś to zrobić
wyobraź sobie, że Dickie będzie się przed tobą ukrywał.

940
01:22:21,900 --> 01:22:23,819
Ponieważ był
ukrywa się przede mną.

941
01:22:25,988 --> 01:22:29,825
- Co się wydarzyło w Boże Narodzenie?
- A co z Bożym Narodzeniem?

942
01:22:29,908 --> 01:22:33,036
<i>Miał przyjechać na narty.
Nie dostałem kabla...</i>

943
01:22:33,120 --> 01:22:35,330
lub telefon lub małą notatkę
albo...

944
01:22:35,414 --> 01:22:39,918
Szczerze mówiąc, pierdnięcie.

945
01:22:40,002 --> 01:22:42,254
Cóż, był bardzo zaangażowany
z jego muzyką.

946
01:22:42,337 --> 01:22:46,550
Um, myślę, że jego teoria... jest...

947
01:22:46,633 --> 01:22:51,221
że trzeba wejść do kokonu,
uh, zanim będziesz motylem.

948
01:22:51,305 --> 01:22:53,849
Co jest bzdurą.

949
01:22:53,932 --> 01:22:57,394
Słyszysz, jak on to gra?
Cóż, nie może.

950
01:23:00,272 --> 01:23:02,357
Jak go znalazłeś?

951
01:23:02,441 --> 01:23:05,444
<i>To takie nietypowe mieszkanie.
Czy mogę przygotować ci drinka?</i>

952
01:23:05,486 --> 01:23:08,489
Nie, dziękuję.
W American Expressie.

953
01:23:11,909 --> 01:23:14,328
Jakiś dzieciak.

954
01:23:19,833 --> 01:23:22,794
Czy tu mieszkasz?

955
01:23:22,836 --> 01:23:25,964
Nie, nie. Zostaję tutaj
na kilka dni.

956
01:23:28,634 --> 01:23:31,303
Ale--

957
01:23:31,345 --> 01:23:35,057
To nowe pianino.
Prawdopodobnie nie powinien--

958
01:23:39,603 --> 01:23:42,189
Prawdopodobnie nie powinien--

959
01:23:45,150 --> 01:23:48,904
Czy to miejsce zostało umeblowane?

960
01:23:48,987 --> 01:23:52,157
<i>Nie
wyglądać jak Dickie, uh--</i>

961
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
To naprawdę okropne,
prawda?

962
01:23:56,912 --> 01:24:00,415
<i>To takie, hm, burżuazyjne.</i>

963
01:24:09,925 --> 01:24:12,136
Och, to jest...
Powinieneś-- Uważaj na to.

964
01:24:12,219 --> 01:24:15,347
Przepraszam--
Przepraszam.

965
01:24:15,389 --> 01:24:17,349
Przepraszam.

966
01:24:20,352 --> 01:24:25,023
Właściwie jedyne co wygląda
jak Dickie... to ty.

967
01:24:25,065 --> 01:24:27,109
- Ledwie.
- Hmm.

968
01:24:29,069 --> 01:24:31,780
Zrobiłeś coś?
do twoich włosów?

969
01:24:31,864 --> 01:24:33,866
Czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć, Freddie?

970
01:24:33,949 --> 01:24:36,368
- Co?
- Masz coś do powiedzenia?

971
01:24:36,410 --> 01:24:38,787
Chyba to mówię.

972
01:24:40,247 --> 01:24:43,375
<i>Coś się dzieje.</i>

973
01:24:43,458 --> 01:24:46,295
Albo się nawrócił
do chrześcijaństwa,

974
01:24:47,504 --> 01:24:49,423
albo jest coś innego.

975
01:24:50,883 --> 01:24:53,010
Cóż, sugerowałbym ci
sam zapytaj Dickiego.

976
01:24:53,093 --> 01:24:55,971
Otello's jest przy della Croce
tuż przy Corso.

977
01:24:56,054 --> 01:24:59,516
<i>Czy jest na della Croce
tuż przy Corso?</i>

978
01:25:01,602 --> 01:25:05,856
<i>Jasne. jesteś
szybka nauka, prawda?</i>

979
01:25:05,939 --> 01:25:07,858
Ostatnim razem nie wiedziałeś
dupę od łokcia.

980
01:25:07,941 --> 01:25:10,360
Teraz dajesz mi wskazówki.

981
01:25:10,444 --> 01:25:14,198
<i>To niesprawiedliwe. Ty prawdopodobnie
Poznaj swój tyłek po łokciu.</i>

982
01:25:17,117 --> 01:25:19,036
Do zobaczenia.

983
01:25:31,173 --> 01:25:33,759
<i>Żadnego Dickiego Greenleafa. Thomasa Ripleya.</i>

984
01:25:33,842 --> 01:25:37,262
<i>Si.</i>

985
01:25:42,476 --> 01:25:44,436
<i>Ciao, Dickie.</i>

986
01:25:48,941 --> 01:25:51,401
Dickie nie
grać na pianinie.

987
01:25:52,945 --> 01:25:54,863
<i>Tommy.</i>

988
01:25:54,947 --> 01:25:56,865
<i>Tommy!</i>

989
01:25:56,949 --> 01:25:58,867
<i>Tommy!</i>

990
01:26:37,406 --> 01:26:40,200
Och!
Sprawiasz, że się śmieję.

991
01:26:40,284 --> 01:26:44,079
Nie. Jesteś po prostu bardzo pijany.
Oh. Jesteś po prostu...

992
01:26:44,163 --> 01:26:47,499
Co możesz zrobić, co?
Powinieneś zobaczyć moich pozostałych przyjaciół.

993
01:26:47,541 --> 01:26:49,960
Co robi kanion?

994
01:26:50,043 --> 01:26:53,255
Tak.
Taka świnia.

995
01:26:56,758 --> 01:27:02,014
Hej, jeśli jestem pijany,
pomyśl, co mówi jej mąż.

996
01:27:49,436 --> 01:27:51,814
- La polizia.
- Dickie Greenleaf?

997
01:27:51,897 --> 01:27:54,900
- Tak.
- Inspektor Roverini.

998
01:27:54,983 --> 01:27:56,985
- Możemy wejść?
- Proszę.

999
01:28:04,743 --> 01:28:07,037
To straszny szok,
co?

1000
01:28:07,120 --> 01:28:10,833
C-o której godzinie Signor Miles
wyjechać wczoraj?

1001
01:28:10,916 --> 01:28:14,920
Och, hm, nie mogę być pewien
dokładnie. ja--

1002
01:28:15,003 --> 01:28:16,922
8:00, 9:00.

1003
01:28:19,800 --> 01:28:24,221
Oboje podjęliśmy się, uh,
zdecydowanie za dużo drinków.

1004
01:28:24,263 --> 01:28:28,851
Ale było ciemno. Z pewnością było ciemno
kiedy ja... kiedy odprowadziłem go do samochodu.

1005
01:28:28,934 --> 01:28:31,895
Więc odjechał,
i co zrobiłeś?

1006
01:28:31,937 --> 01:28:35,023
Poszedłem do łóżka.

1007
01:28:35,107 --> 01:28:39,778
Freddie to duży mężczyzna, ale mam kłopoty
po kilku drinkach.

1008
01:28:39,862 --> 01:28:43,240
Cierpiałem przez cały...

1009
01:28:43,282 --> 01:28:45,367
Kto go znalazł?

1010
01:28:45,450 --> 01:28:48,036
Rozumiesz, muszę cię zapytać...

1011
01:28:48,120 --> 01:28:50,664
pozostać w Rzymie,
Signor Greenleaf.

1012
01:28:50,747 --> 01:28:54,084
Tak, jeśli to ma pomóc,
z pewnością.

1013
01:28:54,126 --> 01:28:57,921
<i>Więc lekarz musi to zrobić
to, hm--</i>

1014
01:29:01,425 --> 01:29:04,636
- Sekcja zwłok.
- Tak, dokładnie.

1015
01:29:04,720 --> 01:29:07,389
Ale wiesz,
jego pierwszy wniosek...

1016
01:29:07,473 --> 01:29:12,519
było to, że Signor Miles został zabity
nie później niż o 7:00 wczoraj wieczorem.

1017
01:29:12,603 --> 01:29:15,981
Cóż, na pewno nie był martwy
kiedy odjechał swoim samochodem.

1018
01:29:18,108 --> 01:29:20,027
Nie.

1019
01:29:45,344 --> 01:29:47,846
Jest w porządku.

1020
01:29:47,930 --> 01:29:50,307
- Dobra?
- Si, si.

1021
01:30:00,692 --> 01:30:04,321
- Zabił Freddiego?
- Marge. Kiedy tu przybyłeś?

1022
01:30:04,363 --> 01:30:06,990
Powiedz mi prawdę.
Zabił Freddiego?

1023
01:30:07,074 --> 01:30:10,619
Przysiągłbym, że tego nie zrobił.
Oczywiście, że nie.

1024
01:30:10,702 --> 01:30:14,915
Spróbowałem ponownie.
Czekam tutaj i wypatruję go.

1025
01:30:14,998 --> 01:30:18,585
Zamiast tego, to ty.
Ilekroć szukam Dickie'go, znajduję ciebie.

1026
01:30:20,504 --> 01:30:23,465
Co się stało z twoją twarzą?

1027
01:30:23,549 --> 01:30:25,509
Dickie--
Dickie to zrobił.

1028
01:30:25,551 --> 01:30:27,803
- Dickie?
- Moja twarz. Doszło do kłótni.

1029
01:30:27,886 --> 01:30:30,556
Powiedziałem kilka rzeczy
Nie powinienem był tego mówić i ja...

1030
01:30:30,639 --> 01:30:34,268
O tobie. O tym odrażającym sposobie
on leczy ciebie, nas wszystkich.

1031
01:30:34,351 --> 01:30:36,645
<i>I następną rzeczą, którą wiem,
rzucił się na mnie.</i>

1032
01:30:36,728 --> 01:30:38,856
- Zaczynasz?
- Co?

1033
01:30:38,897 --> 01:30:41,066
Wsiadać.
Zabiorę cię do niego.

1034
01:31:25,569 --> 01:31:27,779
- Gdzie on mieszka?
- Minęliśmy go kilka przecznic dalej.

1035
01:31:27,863 --> 01:31:30,282
To właśnie tam była policja.
Palazzo Gioia.

1036
01:31:32,284 --> 01:31:35,287
Słuchaj, oni nawet nie wiedzą, że jestem w Rzymie,
i nie mam zamiaru obciążać Dickiego.

1037
01:31:35,329 --> 01:31:37,372
Być może
Ja też nie powinnam iść.

1038
01:31:37,456 --> 01:31:41,084
Nie. No cóż, idź, jeśli chcesz, ale po prostu
nie rozmawiaj z policją o mojej twarzy.

1039
01:31:41,126 --> 01:31:44,505
Jeśli wiedzą, że uderzył mnie i swój temperament,
wtedy mógłby uderzyć Freddiego.

1040
01:31:44,588 --> 01:31:46,548
Dogonię
z tobą później.

1041
01:32:04,775 --> 01:32:07,736
Signor Greenleaf!

1042
01:32:07,820 --> 01:32:10,405
<i>To Signor Greenleaf!
Presto, presto!</i>

1043
01:32:15,869 --> 01:32:18,080
Otwórz drzwi!

1044
01:32:18,163 --> 01:32:20,541
Otwórz!

1045
01:32:20,624 --> 01:32:22,876
Mieszkam tutaj!

1046
01:32:24,044 --> 01:32:26,004
Panie Greenleaf!

1047
01:32:27,339 --> 01:32:29,550
Czy możemy iść na górę?
Pozwoli pan?

1048
01:32:29,633 --> 01:32:32,219
Oczywiście.
Co się stało z twoją twarzą?

1049
01:32:32,302 --> 01:32:35,973
Mój skuter. upadłem
ścigany przez fotografów.

1050
01:32:36,056 --> 01:32:40,102
Telefon, prasa,
Byłem... Czuję się prześladowany.

1051
01:32:40,185 --> 01:32:42,312
Myślisz, że mógłbyś
nie podawać mojego adresu?

1052
01:32:42,354 --> 01:32:46,984
Nigdy. Mieliśmy wiele próśb,
i mówimy nie, nawet Twojej narzeczonej.

1053
01:32:47,067 --> 01:32:49,027
Naprawdę nie chcę
żeby kogokolwiek zobaczyć.

1054
01:32:49,069 --> 01:32:51,864
- Nawet twoja narzeczona?
- Nawet ona.

1055
01:32:54,950 --> 01:32:58,162
- A co z Thomasem Ripleyem?
- A co z Tomem Ripleyem?

1056
01:33:00,164 --> 01:33:02,166
Ty i Signor Ripley pojechaliście do San Remo.
Czy to prawda?

1057
01:33:02,207 --> 01:33:05,335
Tak, my... Pojechaliśmy do San Remo.
To było kilka miesięcy temu.

1058
01:33:05,419 --> 01:33:07,588
Listopad, pomyślałem.
Czy to było?

1059
01:33:07,671 --> 01:33:11,216
- Rozmawiałeś z Tomem?
- 7 listopada to moja informacja.

1060
01:33:11,300 --> 01:33:14,052
<i>Nie pamiętam
dokładna data.</i>

1061
01:33:14,094 --> 01:33:18,557
- Kiedy ostatni raz widziałeś Signora Ripleya?
- Kilka dni temu.

1062
01:33:18,599 --> 01:33:22,186
- Czy on tu z tobą zostaje?
- Nie.

1063
01:33:22,269 --> 01:33:24,646
<i>Nie.</i>

1064
01:33:26,023 --> 01:33:28,984
Oto wzór.
Dwa dni temu,

1065
01:33:29,067 --> 01:33:32,029
Freddie Miles nie żyje,
hm?

1066
01:33:33,280 --> 01:33:35,741
<i>Opuszcza Twoje mieszkanie</i>

1067
01:33:36,825 --> 01:33:39,578
i został zamordowany.

1068
01:33:39,661 --> 01:33:44,791
Wczoraj mała łódka
znajduje się w San Remo pełnym skał.

1069
01:33:44,875 --> 01:33:49,755
<i>A właściciel powiadamia policję
został skradziony 7 listopada.</i>

1070
01:33:49,797 --> 01:33:52,299
<i>Przeglądamy dokumentację hotelu...</i>

1071
01:33:52,382 --> 01:33:55,177
i widzimy...

1072
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
Dickie’ego Greenleafa
przebywa w San Remo.

1073
01:33:58,514 --> 01:34:02,267
I wtedy nasz przewoźnik sobie przypomina
dwóch Amerykanów płynących łodzią.

1074
01:34:02,351 --> 01:34:05,145
To nie jest wzór.
To przypadek.

1075
01:34:05,229 --> 01:34:07,189
Musi być 50 hoteli
w San Remo.

1076
01:34:07,272 --> 01:34:10,108
Było chyba ze sto osób
wypożyczenie łodzi tego dnia.

1077
01:34:10,150 --> 01:34:12,653
Trzydzieści jeden osób.

1078
01:34:12,736 --> 01:34:14,738
Trzydzieści jeden osób.

1079
01:34:15,864 --> 01:34:17,783
Trzydzieści jeden, tak.

1080
01:34:20,035 --> 01:34:22,621
- Marge Sherwood.
- To teraz panna Sherwood.

1081
01:34:31,380 --> 01:34:33,423
Wpuść ją.

1082
01:34:33,465 --> 01:34:36,135
Wpuść ją.
Jaka jest różnica? Wpuść ją.

1083
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
Nie! Właściwie--
Właściwie, nie.

1084
01:34:42,099 --> 01:34:44,977
Zrobiłbym... Zrobiłbym to
naprawdę to doceniam...

1085
01:34:45,060 --> 01:34:47,938
<i>jeśli zapytasz pannę Sherwood
wrócić później.</i>

1086
01:34:52,484 --> 01:34:55,320
Dziękuję.

1087
01:34:55,404 --> 01:34:58,991
Czy mogę cię zapytać--

1088
01:34:59,074 --> 01:35:02,619
Dlaczego miałbyś rozmawiać ze swoim przyjacielem
a nie twoja narzeczona?

1089
01:35:02,703 --> 01:35:06,039
Cóż, ja...
Chyba właśnie powiedziałem.

1090
01:35:06,123 --> 01:35:09,459
<i>Um, pan Ripley był
zajmij się dla mnie pewnymi sprawami.</i>

1091
01:35:09,501 --> 01:35:12,129
<i>Pan Ripley też nie
chcesz się ze mną ożenić...</i>

1092
01:35:12,212 --> 01:35:16,258
i pytaj mnie każdego dnia
czy wyjdę za niego za mąż i kiedy.

1093
01:35:17,426 --> 01:35:19,428
Czy przechowujesz fotografię
Signora Ripleya?

1094
01:35:19,511 --> 01:35:23,348
Nie mam zwyczaju noszenia
wokół zdjęć moich przyjaciół.

1095
01:35:25,017 --> 01:35:26,935
Teraz myślę, że cię zdenerwowałem.

1096
01:35:27,019 --> 01:35:30,147
Przepraszam. Mój angielski,
być może, jest gruby.

1097
01:35:30,189 --> 01:35:32,691
Jest trochę gruby,
tak.

1098
01:35:36,195 --> 01:35:38,113
Przepraszam.

1099
01:35:38,197 --> 01:35:43,160
<i>Ale ty... Nikt nie widział
Signor Ripley od San Remo.</i>

1100
01:35:43,243 --> 01:35:45,204
- Mam.
- Masz, tak.

1101
01:35:45,245 --> 01:35:47,998
Podobnie jak panna Sherwood.
Zapytaj ją. I, hm,

1102
01:35:48,040 --> 01:35:53,170
jeśli pamiętam nazwę
hotelu, w którym się zatrzymał...

1103
01:35:53,253 --> 01:35:56,298
Hmm, Goldoni.
Tom zatrzymał się w Goldoni.

1104
01:35:56,381 --> 01:35:59,760
Goldoni. Goldoni.
Dobrze, dobrze, ale...

1105
01:35:59,843 --> 01:36:02,387
Tak, masz rację.

1106
01:36:02,471 --> 01:36:04,723
Masz rację.
Zbieg okoliczności.

1107
01:36:06,809 --> 01:36:10,395
Nie mogę się doczekać
na nasze następne spotkanie.

1108
01:36:10,479 --> 01:36:12,481
Hmm? Kiedy będę
bardziej uważaj na mój angielski.

1109
01:36:12,564 --> 01:36:16,819
<i>Ach. Mam świadka
kto myśli, że widział dwóch mężczyzn...</i>

1110
01:36:16,902 --> 01:36:18,821
<i>wsiadanie do samochodu pana Milesa.</i>

1111
01:36:18,904 --> 01:36:22,783
<i>Ona chce cię zidentyfikować
w konfrontacji.</i>

1112
01:36:22,866 --> 01:36:25,369
Skład. Jutro?

1113
01:36:26,870 --> 01:36:28,789
Jutro.

1114
01:36:36,421 --> 01:36:38,340
- Buon giorno, panno Sherwood.
- Buon giorno.

1115
01:36:38,423 --> 01:36:42,553
<i>Wszedł w to, ale naprawdę nie sądzę
chce kogoś poznać.</i>

1116
01:36:59,945 --> 01:37:01,905
Dicka?

1117
01:37:05,367 --> 01:37:07,536
Dickie?

1118
01:37:09,079 --> 01:37:10,998
<i>Wiem, że mnie słyszysz.</i>

1119
01:37:19,840 --> 01:37:23,135
Chciałem powiedzieć, że będę liczyć
trzy, a jeśli nie otworzyłeś drzwi...

1120
01:37:23,218 --> 01:37:27,473
Ale nie będę już liczyć.

1121
01:37:27,556 --> 01:37:29,558
Na ciebie.

1122
01:37:31,602 --> 01:37:35,105
Nie będę na ciebie liczyć
już.

1123
01:37:38,567 --> 01:37:43,489
Cokolwiek zrobiłeś
albo nie zrobiłem tego,

1124
01:37:43,530 --> 01:37:46,033
złamałeś mi serce.

1125
01:37:48,285 --> 01:37:50,704
<i>To jedna rzecz
Wiem, że jesteś winny.</i>

1126
01:37:58,295 --> 01:38:00,714
I nie wiem dlaczego.

1127
01:38:03,217 --> 01:38:06,637
Nie wiem dlaczego.
Po prostu nie wiem dlaczego.

1128
01:38:16,480 --> 01:38:18,690
<i>Mój drogi Tomku.</i>

1129
01:38:18,774 --> 01:38:22,319
<i>Wychodzę z tego.</i>

1130
01:38:22,361 --> 01:38:25,906
<i>Śmierć Freddiego. Silvana.</i>

1131
01:38:25,989 --> 01:38:30,202
<i>Myślałem o pójściu na policję,
ale nie mogę tego zrobić.</i>

1132
01:38:30,244 --> 01:38:32,621
<i>Nie mogę się z tym pogodzić.</i>

1133
01:38:32,704 --> 01:38:34,081
<i>Nie mogę już niczemu stawić czoła.</i>

1134
01:38:34,122 --> 01:38:35,457
<i>Nie mogę już niczemu stawić czoła.</i>

1135
01:38:35,541 --> 01:38:38,293
<i>Chciałbym móc ci dać
życie, które uważałem za oczywiste.</i>

1136
01:38:41,380 --> 01:38:43,924
<i>Zawsze rozumiałeś
co leży mi na sercu, Tom.</i>

1137
01:38:44,007 --> 01:38:47,386
<i>Marge nigdy nie potrafiła.</i>

1138
01:38:47,427 --> 01:38:50,848
<i>Myślę, że właśnie dlatego
Piszę to do Ciebie</i>

1139
01:38:50,889 --> 01:38:53,517
<i>brat, którego nigdy nie miałem.</i>

1140
01:38:53,600 --> 01:38:56,353
<i>Jedyny prawdziwy przyjaciel
jakie kiedykolwiek miałem.</i>

1141
01:39:02,025 --> 01:39:03,944
<i>na różne sposoby</i>

1142
01:39:04,027 --> 01:39:08,323
<i>jesteś bardziej podobny do syna
chciał mój ojciec.</i>

1143
01:39:08,407 --> 01:39:11,618
<i>Zdaję sobie sprawę, że możesz
zmień ludzi,</i>

1144
01:39:11,702 --> 01:39:14,204
<i>zmień scenerię</i>

1145
01:39:14,246 --> 01:39:16,456
<i>ale nie możesz się zmienić
swoje własne zgniłe ja.</i>

1146
01:39:19,251 --> 01:39:22,004
<i>Teraz nie wiem, co robić
lub gdzie się udać.</i>

1147
01:39:24,089 --> 01:39:28,677
<i>Prześladuje mnie wszystko
Zrobiłem to i nie mogę tego cofnąć.</i>

1148
01:39:30,262 --> 01:39:32,222
<i>Przykro mi.</i>

1149
01:39:34,308 --> 01:39:37,686
<i>Zrobiłem bałagan w byciu
Dickie Greenleaf, prawda?</i>

1150
01:40:42,042 --> 01:40:45,045
<i>Tomek!</i>

1151
01:40:47,214 --> 01:40:50,509
Do zobaczenia tam!

1152
01:40:58,892 --> 01:41:01,186
Przepraszam, że cię umieściłem
przez to, Piotrze.

1153
01:41:01,270 --> 01:41:04,857
Po prostu nie mogę znieść pójścia na policję
sam, kiedy mój włoski jest taki zgniły.

1154
01:41:04,940 --> 01:41:06,942
Nie bądź taki głupi.
Jest w porządku.

1155
01:41:07,025 --> 01:41:09,653
Cieszę się, że w końcu jesteś
dotarł do Wenecji.

1156
01:41:09,736 --> 01:41:12,364
Jestem zachwycony, wbrew plotkom,
że nadal jesteś w jednym kawałku.

1157
01:41:12,447 --> 01:41:14,449
- Jaka plotka?
- Och, wiesz.

1158
01:41:14,533 --> 01:41:17,953
Ten Dickie cię zamordował
i podróżuje na podstawie paszportu.

1159
01:41:18,036 --> 01:41:20,122
Ja wiem. To śmieszne.

1160
01:41:34,970 --> 01:41:36,889
Witamy w Wenecji.

1161
01:41:36,972 --> 01:41:40,017
Boże, to miejsce śmierdzi, prawda?
Czujesz ten zapach?

1162
01:41:40,058 --> 01:41:43,937
Tak czy inaczej, muszę
wreszcie dno opóźnienia.

1163
01:41:44,021 --> 01:41:46,940
Czekamy
dla kogoś z Rzymu.

1164
01:41:47,024 --> 01:41:49,359
Co masz na myśli?
Wysłali po kogoś z Rzymu?

1165
01:41:49,401 --> 01:41:52,529
- Cóż, tak. To dobrze, prawda?
- Nie, myślałem...

1166
01:41:52,613 --> 01:41:55,991
to nie miało miejsca we Włoszech,
że każdy region jest odrębny.

1167
01:41:56,074 --> 01:41:58,494
Byłem pewien, że--
Czytałem to--

1168
01:41:58,577 --> 01:42:01,413
Czytałeś gazety.
Wiesz, jaka to była wielka sprawa.

1169
01:42:01,497 --> 01:42:04,541
- Zamordowany amerykański turysta.
- Właściwie, czy nie możemy tego zrobić teraz?

1170
01:42:04,625 --> 01:42:08,712
Smród naprawdę jest...

1171
01:42:25,979 --> 01:42:30,609
On przejął tę sprawę, bo oni są
zirytowany, że poprzedni rozdział...

1172
01:42:30,692 --> 01:42:33,570
<i>pozwól Dickiemu zniknąć
kiedy był, hm,</i>

1173
01:42:33,612 --> 01:42:35,614
<i>jedyny podejrzany
w morderstwie Freddiego.</i>

1174
01:42:38,659 --> 01:42:41,954
w Rzymie,
jakieś trzy tygodnie temu.

1175
01:42:41,995 --> 01:42:43,956
Znałem tego.

1176
01:42:43,997 --> 01:42:48,085
Hmm--

1177
01:42:51,171 --> 01:42:56,009
Czy jesteś homoseksualistą?
Ciekawe non sequitur.

1178
01:42:56,093 --> 01:42:58,095
Nie.

1179
01:42:58,178 --> 01:43:01,431
- Nie.
- Och.

1180
01:43:01,473 --> 01:43:06,395
Swoją drogą, oficjalnie
we Włoszech nie ma homoseksualistów.

1181
01:43:06,478 --> 01:43:08,981
Sprawia, że Michał Anioł i
Leonardo bardzo niewygodny.

1182
01:43:09,064 --> 01:43:10,774
ech?

1183
01:43:10,816 --> 01:43:14,027
Powiedz mu...
Mam narzeczoną.

1184
01:43:14,111 --> 01:43:16,488
A Dickie ma narzeczoną.

1185
01:43:16,530 --> 01:43:20,159
I ten Freddie Miles
prawdopodobnie miał ich cały ciąg.

1186
01:43:31,837 --> 01:43:35,716
<i>Mama mia.</i>

1187
01:43:39,303 --> 01:43:41,513
- Co powiedział?
- Mówi: „tyle narzeczonych”.

1188
01:43:46,685 --> 01:43:49,688
<i>On pyta... czy ty
zabił Freddiego Milesa...</i>

1189
01:43:49,730 --> 01:43:51,690
<i>a następnie zabił Dickiego Greenleafa.</i>

1190
01:43:51,732 --> 01:43:55,694
Nie! Nie, nie zabiłem Freddiego Milesa
a potem zabij Dickiego Greenleafa.

1191
01:43:55,777 --> 01:43:58,989
<i>Czy on mnie oskarża?
Zapytaj go, czy mnie oskarża.</i>

1192
01:43:59,031 --> 01:44:01,825
Sposób, w jaki to tutaj działa,
lepiej być mniej zmiennym.

1193
01:44:01,867 --> 01:44:04,036
Ale to absurd!

1194
01:44:19,551 --> 01:44:24,014
Znaleźli to
u Dickiego w Rzymie.

1195
01:44:24,097 --> 01:44:26,683
- Otworzyłeś to?
- Oczywiście.

1196
01:44:42,991 --> 01:44:45,828
To list samobójczy.

1197
01:44:49,623 --> 01:44:53,502
Zadałeś mi te wszystkie pytania i ty
przeczytałeś już ten list pożegnalny?

1198
01:45:11,854 --> 01:45:13,939
Nie wierzę w ten list.
Czy ty?

1199
01:45:14,022 --> 01:45:17,568
List Dickiego.
Czy w to wierzysz?

1200
01:45:17,609 --> 01:45:20,070
nie wiem
w co wierzyć.

1201
01:45:20,112 --> 01:45:24,825
Ale czy możesz sobie wyobrazić, gdyby to zrobił
zabić Freddiego, jak to musi być?

1202
01:45:24,950 --> 01:45:28,787
Tylko po to, żeby obudzić się każdego ranka.
Jak możesz?

1203
01:45:28,871 --> 01:45:32,332
Po prostu obudzić się i być osobą?
Wypij kawę.

1204
01:45:32,416 --> 01:45:36,837
Cóż, cokolwiek zrobisz,
jakkolwiek straszne, jakkolwiek bolesne,

1205
01:45:36,879 --> 01:45:40,215
to wszystko ma sens,
prawda, w twojej głowie.

1206
01:45:40,257 --> 01:45:43,051
Nigdy nikogo nie spotykasz
kto myśli, że jest złym człowiekiem.

1207
01:45:43,093 --> 01:45:47,139
Nie, wiem, ale nadal jesteś dręczony.
Musisz być. Zabiłeś kogoś.

1208
01:45:47,222 --> 01:45:50,350
Nie bierz po prostu przeszłości
i umieściłem w pokoju w piwnicy,

1209
01:45:50,434 --> 01:45:52,394
i zamknij drzwi
i nigdy tam nie wejść?

1210
01:45:52,478 --> 01:45:55,856
- To właśnie robię.
- Boże, tak.

1211
01:45:55,898 --> 01:46:00,569
Ale oczywiście w moim przypadku
to prawdopodobnie cały budynek.

1212
01:46:00,611 --> 01:46:03,655
A potem spotykasz kogoś wyjątkowego,

1213
01:46:03,739 --> 01:46:07,784
i wszystko, co chcesz zrobić
to rzucić im klucz.

1214
01:46:09,119 --> 01:46:11,705
Powiedz „Otwórz. Wejdź do środka”.

1215
01:46:14,416 --> 01:46:16,627
Ale nie możesz...

1216
01:46:16,710 --> 01:46:19,463
bo jest ciemno...

1217
01:46:19,546 --> 01:46:22,424
i są demony.

1218
01:46:23,467 --> 01:46:25,928
A jeśli ktoś widział
jakie to brzydkie--

1219
01:46:30,641 --> 01:46:32,684
Teraz mówi muzyka.

1220
01:46:34,937 --> 01:46:38,273
Trudniej być ponurym, jeśli tak jest 
grając „Knees Up, Mother Brown”.

1221
01:46:43,987 --> 01:46:46,949
Ciągle mam ochotę to zrobić.

1222
01:46:47,032 --> 01:46:50,911
Rzucanie...
drzwi otwarte.

1223
01:46:53,288 --> 01:46:57,042
Po prostu wpuść światło,
wyczyść wszystko.

1224
01:46:59,336 --> 01:47:03,340
Gdybym mógł wziąć wielką gumkę
i wytrzyj wszystko,

1225
01:47:03,423 --> 01:47:06,343
zaczynając od siebie--

1226
01:47:08,929 --> 01:47:12,141
<i>Rzecz w tym, Peter, jeśli...</i>

1227
01:47:14,685 --> 01:47:18,313
- Hm?
- Jeśli--

1228
01:47:20,149 --> 01:47:22,109
Jeśli--

1229
01:47:29,158 --> 01:47:31,493
Nie ma klucza, co?

1230
01:48:15,913 --> 01:48:17,915
- Marge.
- Piotr.

1231
01:48:20,375 --> 01:48:22,336
- Miło cię widzieć.
- Cześć, Marge.

1232
01:48:22,377 --> 01:48:24,588
Samiec.

1233
01:48:24,671 --> 01:48:28,717
- Widzę, że znalazłeś Petera.
- Myślę, że w pewnym sensie się odnaleźliśmy.

1234
01:48:28,801 --> 01:48:32,513
- Gdzie jest ojciec Dickiego?
- Przyjdzie dopiero rano.

1235
01:48:32,596 --> 01:48:36,141
Ewidentnie brzuch. Nie sądzę
jedzenie tutaj się z nim zgadza.

1236
01:48:36,225 --> 01:48:38,143
Och, nie mogłem się doczekać
do zobaczenia go.

1237
01:48:38,227 --> 01:48:40,938
Dickie się nie zabił.
Jestem tego pewien.

1238
01:48:41,021 --> 01:48:43,565
Jest prywatny detektyw
teraz w tej sprawie.

1239
01:48:43,649 --> 01:48:46,151
Pan MacCarron
Ojciec Dickiego jest zatrudniony.

1240
01:48:46,235 --> 01:48:49,571
- To wspaniały pomysł.
- Jest Amerykaninem.

1241
01:48:49,655 --> 01:48:52,991
Już został odkryty
że Dickie zrealizował czeki na 1000 dolarów...

1242
01:48:53,075 --> 01:48:55,244
dzień wcześniej
zniknął.

1243
01:48:55,327 --> 01:48:57,246
Signora.

1244
01:48:57,329 --> 01:49:00,749
Czy to właśnie robisz?
zanim wskoczysz do Tybru?

1245
01:49:00,833 --> 01:49:03,418
<i>Nie sądzę.</i>

1246
01:49:07,256 --> 01:49:09,466
- Czy to ty?
- Nie, to Toma.

1247
01:49:09,550 --> 01:49:11,468
Wspaniale, co?

1248
01:49:11,552 --> 01:49:14,888
Kurczę.
Kto za to płaci?

1249
01:49:14,930 --> 01:49:16,932
Piotr znalazł to dla mnie.

1250
01:49:16,974 --> 01:49:21,895
Mogę sobie na to pozwolić, bo
jest wilgotno i... spada.

1251
01:49:21,937 --> 01:49:25,107
- Tom go przekształcił.
- To jest spektakularne.

1252
01:49:25,190 --> 01:49:27,442
Dlatego
Tom chciał, żebyś został.

1253
01:49:27,526 --> 01:49:30,112
<i>To lepsze niż próbować
wcisnąć się do mojego pokoju.</i>

1254
01:49:30,195 --> 01:49:32,281
<i>I wiem
jak nienawidzisz hoteli.</i>

1255
01:49:32,364 --> 01:49:34,366
Hotel byłby w porządku.

1256
01:49:37,828 --> 01:49:42,374
Będziemy musieli powiedzieć panu Greenleafowi
jak daleko sięgał jego dolar.

1257
01:49:45,752 --> 01:49:48,755
Co jest zabawne?

1258
01:49:48,839 --> 01:49:52,384
Właśnie myślałem kiedy
Tomek po raz pierwszy przybył do Mongibello.

1259
01:49:54,428 --> 01:49:57,890
- A teraz spójrz na siebie.
- Spójrz na mnie, co?

1260
01:49:59,141 --> 01:50:01,143
Do dworu urodzonego.

1261
01:50:15,282 --> 01:50:17,493
<i>Pan. Zielony Liść?</i>

1262
01:50:21,371 --> 01:50:23,332
Panie Greenleaf?

1263
01:50:23,373 --> 01:50:27,085
Samiec. Jak się masz?
Wyglądasz dobrze.

1264
01:50:27,169 --> 01:50:30,005
- Dziękuję, proszę pana. Mam się dobrze.
- Daleko od Nowego Jorku.

1265
01:50:30,047 --> 01:50:32,549
- Tak, jest.
- Marge.

1266
01:50:32,633 --> 01:50:35,677
Dzień dobry.
Niezwykła pogoda.

1267
01:50:35,761 --> 01:50:38,639
- Bardzo.
- A ty, proszę pana. Czy jest lepiej?

1268
01:50:38,680 --> 01:50:41,809
Całkiem nieźle.
Klejenie gorącą wodą.

1269
01:50:41,892 --> 01:50:44,186
- Gdzie jest pan MacCarron?
- San Remo.

1270
01:50:44,269 --> 01:50:47,022
<i>Policja to amatorzy.</i>

1271
01:50:47,064 --> 01:50:51,610
<i>No cóż, mój chłopcze, nadeszło
niezła passa, prawda?</i>

1272
01:50:51,693 --> 01:50:54,863
Jaki jest detektyw
mając nadzieję znaleźć w San Remo?

1273
01:50:54,947 --> 01:50:59,785
<i>Jest dokładny.
Dowiaduję się o moim synu, Tomie.</i>

1274
01:50:59,868 --> 01:51:03,288
Teraz go brakuje,
Dużo się o nim dowiaduję,

1275
01:51:03,372 --> 01:51:06,458
i mam nadzieję, że możesz
wypełnij dla mnie jeszcze kilka pustych miejsc.

1276
01:51:06,542 --> 01:51:09,586
Marge była wystarczająco dobra
zrobić to samo z Mongibello.

1277
01:51:09,670 --> 01:51:13,465
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. Oczywiście,
Zrobię wszystko, żeby pomóc Dickiemu.

1278
01:51:13,549 --> 01:51:16,009
<i>Dobrze. Ta teoria</i>

1279
01:51:16,093 --> 01:51:18,220
<i>list
zostawił dla ciebie.</i>

1280
01:51:18,303 --> 01:51:21,557
<i>Policja tak uważa
wyraźne wskazanie...</i>

1281
01:51:21,640 --> 01:51:25,394
planował coś zrobić,
ech, do siebie.

1282
01:51:25,435 --> 01:51:28,230
Po prostu w to nie wierzę.

1283
01:51:28,313 --> 01:51:30,858
Nie chcesz, kochanie.

1284
01:51:34,069 --> 01:51:36,071
chciałbym
porozmawiać z Tomem na osobności.

1285
01:51:36,155 --> 01:51:38,949
<i>Być może dziś po południu.
Miałbyś coś przeciwko?</i>

1286
01:51:41,410 --> 01:51:45,414
Marge, co może powiedzieć mężczyzna
do swojej ukochanej...

1287
01:51:45,497 --> 01:51:47,666
i do czego się przyzna
do innego kolegi--

1288
01:51:50,961 --> 01:51:53,672
Takie jak?

1289
01:51:57,384 --> 01:52:00,637
Co za strata życia i możliwości.

1290
01:52:00,721 --> 01:52:03,724
Zapłaciłbym temu gościowi sto dolarów
natychmiast się zamknij!

1291
01:52:12,065 --> 01:52:15,444
Nie, Marge nie
znać połowę.

1292
01:52:15,486 --> 01:52:18,780
I jego zdjęcie paszportowe.

1293
01:52:18,822 --> 01:52:21,700
słyszałeś? Wydrapać
jego własna twarz taka?

1294
01:52:21,825 --> 01:52:23,952
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1295
01:52:24,036 --> 01:52:27,289
Rama umysłu
musiałbyś tam być?

1296
01:52:27,372 --> 01:52:30,667
„Myślałem o pójściu na policję,
ale nie mogę się z tym zmierzyć.

1297
01:52:30,751 --> 01:52:34,296
Nie mogę stawić czoła
nic więcej.”

1298
01:52:34,338 --> 01:52:37,674
Czuję się winny. czuję
jakbym go odepchnął.

1299
01:52:37,758 --> 01:52:39,802
Czuję się, jakbym mówił
i usłyszał cię.

1300
01:52:39,885 --> 01:52:42,679
Cóż,

1301
01:52:42,763 --> 01:52:45,349
gdybyśmy wszyscy go odepchnęli,
co z tego, że nas odepchnął?

1302
01:52:45,432 --> 01:52:48,018
Byłeś świetnym przyjacielem
mojemu synowi.

1303
01:52:48,101 --> 01:52:51,230
Wszystko jest
wina kogoś innego.

1304
01:52:51,313 --> 01:52:53,774
<i>Wszyscy chcemy siać
dziki owies,</i>

1305
01:52:53,857 --> 01:52:57,152
ale ktoś musi--
muszę--

1306
01:52:57,236 --> 01:53:00,030
Jakie jest słowo?

1307
01:53:00,113 --> 01:53:03,325
Wiesz, chwila
ktoś się z nim spotyka,

1308
01:53:04,701 --> 01:53:07,204
on się rzuca.

1309
01:53:07,287 --> 01:53:09,832
Zawsze tak było.

1310
01:53:09,915 --> 01:53:13,794
Wiesz, ludzie zawsze tak mówią
że nie możesz wybrać swoich rodziców,

1311
01:53:18,549 --> 01:53:21,009
ale nie możesz wybierać
swoje dzieci.

1312
01:53:22,386 --> 01:53:25,973
<i>Dickie.</i>

1313
01:53:26,056 --> 01:53:29,643
<i>Możesz być pijawką.
Możesz być dość nudny.</i>

1314
01:53:29,726 --> 01:53:31,645
- Przestań!
- To nudne.

1315
01:53:35,732 --> 01:53:38,068
<i>Przestań, przestań, przestań!</i>

1316
01:53:39,570 --> 01:53:41,488
- Przestań, przestań, przestań!
- Tommy, Tommy.

1317
01:53:41,572 --> 01:53:43,490
<i>Jak mała dziewczynka.</i>

1318
01:53:43,574 --> 01:53:46,660
Jak mała dziewczynka.

1319
01:53:50,289 --> 01:53:52,249
Nadchodzący.

1320
01:53:52,332 --> 01:53:54,710
- Przepraszam. spałem.
- Wreszcie.

1321
01:53:54,751 --> 01:53:56,879
- Musiałem zasnąć.
- Czy tata Dickiego poszedł?

1322
01:53:56,962 --> 01:53:58,922
Wyglądasz okropnie, Tom.
Czy miałeś koszmar?

1323
01:53:58,964 --> 01:54:02,176
- Ma wczesną noc.
- Och, biedny człowieku.

1324
01:54:02,259 --> 01:54:04,720
<i>Wiesz, biliśmy się
na tych drzwiach na zawsze.</i>

1325
01:54:08,307 --> 01:54:10,267
<i>Och.</i>

1326
01:54:10,309 --> 01:54:13,896
- Chyba zerwałem pasek.
- Niewinny.

1327
01:54:13,979 --> 01:54:16,940
Przygotuję drinki.

1328
01:54:17,024 --> 01:54:19,651
Ach!
Spacerujesz po Wenecji.

1329
01:54:21,195 --> 01:54:23,113
Czy wszystko w porządku?

1330
01:54:24,615 --> 01:54:26,450
Nic mi nie jest.

1331
01:54:26,533 --> 01:54:30,704
- Chciałeś, żebym został w pobliżu?
- Nie, jest w porządku.

1332
01:54:32,748 --> 01:54:34,917
Mógłbym wrócić.

1333
01:54:50,265 --> 01:54:52,392
Twój klucz.

1334
01:54:56,104 --> 01:54:58,774
<i>Tom?</i>

1335
01:54:58,857 --> 01:55:02,361
Marge, biorę kąpiel.
Nie będę długo.

1336
01:55:02,444 --> 01:55:04,655
<i>Tom, muszę z tobą porozmawiać.
To pilne.</i>

1337
01:55:08,408 --> 01:55:10,327
Nadchodzi.

1338
01:55:21,839 --> 01:55:25,134
- Znalazłem pierścionki Dickiego.
- Co?

1339
01:55:25,217 --> 01:55:27,219
Masz pierścionki Dickiego.

1340
01:55:32,015 --> 01:55:33,934
Mogę wyjaśnić.

1341
01:55:34,017 --> 01:55:36,687
<i>Dickie obiecał mi, że to zrobi
nigdy nie zdejmuj tego pierścionka.</i>

1342
01:55:36,770 --> 01:55:39,815
Pozwól mi się ubrać
i porozmawiamy o tym.

1343
01:55:39,898 --> 01:55:42,317
- Muszę powiedzieć panu Greenleafowi.
- Marge, histeryzujesz.

1344
01:55:42,401 --> 01:55:45,863
Obiecał mi: „Przysięgam, że nigdy tego nie zrobię
zdejmuj ten pierścień, dopóki nie...

1345
01:55:45,946 --> 01:55:47,865
Zamknij się!

1346
01:55:50,075 --> 01:55:53,537
Jestem mokry, Marge.
Zgubiłem ręcznik.

1347
01:55:53,620 --> 01:55:56,623
<i>Naprawdę chciałbym
żeby się ubrać.</i>

1348
01:55:56,707 --> 01:55:58,709
Idź i nalej nam obojgu drinka.

1349
01:56:02,129 --> 01:56:04,047
Nalej nam drinka.

1350
01:56:37,414 --> 01:56:39,750
Margaryna?

1351
01:56:39,833 --> 01:56:42,085
Gdzie idziesz?

1352
01:56:42,169 --> 01:56:45,631
Nie węszyłem.
Ja tylko--

1353
01:56:45,714 --> 01:56:48,634
Szukałem igły
i nić, żeby naprawić mój stanik.

1354
01:56:50,636 --> 01:56:54,223
Ten zapach, którego używasz.

1355
01:56:54,306 --> 01:56:57,559
Kupiłem to
dla ciebie.

1356
01:56:57,601 --> 01:57:00,187
Rzecz o Dickiem...

1357
01:57:00,270 --> 01:57:02,189
<i>Tak wiele rzeczy.</i>

1358
01:57:04,107 --> 01:57:07,694
Tego dnia, kiedy się spóźnił
powrót z Rzymu,

1359
01:57:07,778 --> 01:57:09,696
Próbowałem ci to powiedzieć.

1360
01:57:09,780 --> 01:57:13,242
Był z inną dziewczyną.
Nie mówię też o Meredith.

1361
01:57:13,325 --> 01:57:16,578
Kolejna dziewczyna
że spotkaliśmy się w barze.

1362
01:57:16,620 --> 01:57:19,706
<i>Nie mógł być wierny
przez pięć minut.</i>

1363
01:57:19,790 --> 01:57:21,792
<i>Kiedy więc składa obietnicę,</i>

1364
01:57:21,875 --> 01:57:23,919
to nie znaczy tego, co to znaczy
kiedy obiecujesz...

1365
01:57:24,002 --> 01:57:26,588
albo obiecuję.

1366
01:57:26,630 --> 01:57:30,634
On ma tak wiele rzeczywistości, Dickie,
i wierzy im wszystkim.

1367
01:57:30,717 --> 01:57:33,929
Kłamie. Kłamie.

1368
01:57:33,971 --> 01:57:38,392
I to jest jego... Połowa czasu
nawet nie zdaje sobie sprawy, że to robi.

1369
01:57:38,475 --> 01:57:41,770
A dzisiaj,

1370
01:57:41,812 --> 01:57:45,607
Naprawdę zacząłem się zastanawiać, czy
mógł zabić Freddiego.

1371
01:57:45,691 --> 01:57:49,278
<i>Byłby taki szalony
gdyby ktoś mu się sprzeciwił.</i>

1372
01:57:49,361 --> 01:57:52,072
Cóż, wiesz o tym.
Wiesz to.

1373
01:57:52,156 --> 01:57:54,783
<i>Wiesz o tym.</i>

1374
01:57:54,825 --> 01:57:57,119
<i>I to jest ironia, Marge.</i>

1375
01:57:57,161 --> 01:57:59,121
Kochałem cię.

1376
01:57:59,163 --> 01:58:01,123
Równie dobrze możesz to wiedzieć, Marge.
Kochałem cię.

1377
01:58:01,165 --> 01:58:03,917
<i>Nie wiem, może tak
groteskowe, że teraz to mówię</i>

1378
01:58:04,001 --> 01:58:06,795
<i>więc po prostu... napisz to po kawałku
z papieru czy czegoś...</i>

1379
01:58:06,879 --> 01:58:09,339
<i>i włóż go do torebki
na deszczowy dzień.</i>

1380
01:58:09,423 --> 01:58:13,635
„Tom mnie kocha. Tom mnie kocha”.

1381
01:58:13,719 --> 01:58:16,096
- Dlaczego masz pierścionki Dickiego?
- Mówiłem ci.

1382
01:58:16,180 --> 01:58:19,266
- Dał mi je.
- Dlaczego? Gdy?

1383
01:58:19,349 --> 01:58:22,352
<i>Mam wrażenie, że nie słuchałeś
do wszystkiego, co ci mówiłem.</i>

1384
01:58:22,436 --> 01:58:25,689
Nie wierzę ci.
Nie wierzę ci.

1385
01:58:25,772 --> 01:58:28,108
- To wszystko prawda.
- Nie wierzę...

1386
01:58:28,192 --> 01:58:32,571
ani jedno słowo, które powiedziałeś.

1387
01:58:32,654 --> 01:58:35,365
Trzęsiesz się, Marge.
Spójrz na siebie.

1388
01:58:35,449 --> 01:58:39,244
<i>Marge, mogę cię potrzymać?</i>

1389
01:58:39,328 --> 01:58:41,288
Czy pozwolisz mi się potrzymać?

1390
01:58:41,371 --> 01:58:43,415
Margaryna?

1391
01:58:43,540 --> 01:58:46,585
- Piotr! Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
- Co się dzieje?

1392
01:58:46,668 --> 01:58:50,005
<i>Zabierz mnie stąd.
Zabierz mnie stąd. Proszę!</i>

1393
01:58:50,088 --> 01:58:54,927
Tomku, wszystko w porządku?

1394
01:58:54,968 --> 01:58:58,096
Próbujesz.
Spróbuj z nią porozmawiać.

1395
01:58:59,181 --> 01:59:01,266
- Tomek?
- Poddaję się.

1396
01:59:01,350 --> 01:59:03,936
<i>Powiedz mi, co się dzieje.
Tomek!</i>

1397
01:59:04,019 --> 01:59:06,480
- Co ja jej zrobiłem?
- Słuchaj--

1398
01:59:06,563 --> 01:59:09,691
<i>Poproś ją, żeby powiedziała ci jedną rzecz
jakie kiedykolwiek jej zrobiłem.</i>

1399
01:59:09,775 --> 01:59:12,444
Nie możesz się złościć
z nią.

1400
01:59:12,528 --> 01:59:15,489
Jest zdezorientowana i potrzebuje
kogoś winić.

1401
01:59:15,531 --> 01:59:17,491
Więc ona obwinia ciebie.

1402
01:59:17,533 --> 01:59:20,119
wrócę do domu
i porozmawiaj z nią.

1403
01:59:20,160 --> 01:59:22,663
Jeśli chodzi o ciebie,

1404
01:59:22,746 --> 01:59:25,374
albo kup sobie maszynkę do golenia
lub zapuścić brodę.

1405
01:59:38,387 --> 01:59:41,557
- Czy jest tu pan Greenleaf?
- Panie Ripley?

1406
01:59:41,640 --> 01:59:44,309
- Tak.
- Jestem Alvin MacCarron.

1407
01:59:47,020 --> 01:59:49,690
<i>Nie wiem,
nie wiem. Po prostu to wiem.</i>

1408
01:59:49,773 --> 01:59:52,693
<i>Marge, tam jest kobieta
intuicja, a potem są fakty.</i>

1409
01:59:55,279 --> 01:59:57,197
- Tomek.
- Panie.

1410
01:59:57,281 --> 01:59:59,992
Marge, powinnaś poczekać.
ja nie--

1411
02:00:00,075 --> 02:00:02,744
<i>Czy Peter nie mówił, że to zrobię? 
przyjechać i cię odebrać?</i>

1412
02:00:03,871 --> 02:00:06,498
Marge nam opowiadała
o pierścionkach.

1413
02:00:06,540 --> 02:00:09,042
<i>Tak, czuję się absurdalnie
Nie wspomniałem o nich wczoraj.</i>

1414
02:00:09,126 --> 02:00:11,545
Zapomniałem.
Śmieszny.

1415
02:00:14,131 --> 02:00:18,427
Być może nie wspomniałeś o nich, ponieważ
można wyciągnąć tylko jeden wniosek.

1416
02:00:20,512 --> 02:00:23,765
<i>Zamierzam zabrać Marge na spacer.
Tom, pan MacCarron musi z tobą porozmawiać.</i>

1417
02:00:23,849 --> 02:00:26,059
Nie ma potrzeby. Moglibyśmy iść
do baru. Nie ma potrzeby.

1418
02:00:26,143 --> 02:00:28,353
Nie, nie.

1419
02:00:28,395 --> 02:00:30,689
<i>Myślę, że powinieneś
zostań tutaj.</i>

1420
02:00:52,544 --> 02:00:55,005
Prawdopodobnie mógłbym
zobacz stąd mój pokój.

1421
02:00:55,088 --> 02:00:57,049
Widzę mój dom.

1422
02:00:59,051 --> 02:01:03,180
Kiedy widzisz, skąd mieszkasz a
odległość, to jak sen, prawda?

1423
02:01:03,263 --> 02:01:05,516
Nie obchodzi mnie B.S.

1424
02:01:05,599 --> 02:01:08,227
Nie zależy mi na tym, żeby to usłyszeć.
Nie obchodzi mnie, jak to mówić.

1425
02:01:10,437 --> 02:01:12,731
- Dobra.
- Czy wiedziałeś, że w Princeton...

1426
02:01:12,773 --> 02:01:15,108
Dickie’ego Greenleafa
na wpół zabił chłopca?

1427
02:01:16,193 --> 02:01:18,195
<i>Na imprezie u jakiejś dziewczyny.</i>

1428
02:01:18,278 --> 02:01:22,157
<i>Kilka razy kopnąłem dzieciaka
w głowę, zabierz go do szpitala.</i>

1429
02:01:22,241 --> 02:01:26,078
Chłopiec miał drut w szczęce,
stracił część słuchu.

1430
02:01:26,120 --> 02:01:29,414
<i>Dlaczego myślisz, że ojciec Dickiego
w ogóle wysłał go do Europy?</i>

1431
02:01:32,126 --> 02:01:36,338
Rzymska policja nie pomyślała
zapytać pana Greenleafa.

1432
02:01:36,421 --> 02:01:39,383
Nie pomyśleli też, żeby to sprawdzić
o tym, czy Thomas Ripley...

1433
02:01:39,466 --> 02:01:42,636
<i>był kiedykolwiek studentem
na Uniwersytecie Princeton.</i>

1434
02:01:42,719 --> 02:01:47,349
O, pojawiłem się
z Tomem Ripleyem...

1435
02:01:47,432 --> 02:01:51,520
który był stroicielem fortepianów
na wydziale muzycznym.

1436
02:01:52,604 --> 02:01:54,690
Widzisz, w Ameryce,

1437
02:01:54,773 --> 02:01:59,278
uczono nas sprawdzać fakt
zanim stanie się to faktem.

1438
02:01:59,361 --> 02:02:01,780
Nauczono nas węszyć.

1439
02:02:01,822 --> 02:02:04,700
Kiedy dziewczyna się topi,

1440
02:02:04,783 --> 02:02:07,161
dowiedzieć się, czy
ta dziewczyna jest w ciąży.

1441
02:02:07,244 --> 02:02:10,164
<i>Dowiedz się, czy Dickie
miałem tam wstyd.</i>

1442
02:02:11,582 --> 02:02:14,960
Pan Greenleaf docenia twoją lojalność.
Naprawdę tak jest.

1443
02:02:15,002 --> 02:02:18,088
Marge--
Ma sto teorii.

1444
02:02:18,172 --> 02:02:21,091
Jest kilka rzeczy
że ona nie wie.

1445
02:02:21,175 --> 02:02:23,135
Mamy nadzieję, że nigdy się nie dowie.

1446
02:02:23,218 --> 02:02:25,471
Mam nadzieję, że ona nigdy się nie dowie.

1447
02:02:25,512 --> 02:02:28,015
Trzy różne osoby...

1448
02:02:28,098 --> 02:02:31,643
widziałem Dickie'go
wsiadaj do samochodu Freddiego.

1449
02:02:31,727 --> 02:02:35,022
Jeden człowiek,
kto nie złoży zeznań...

1450
02:02:35,105 --> 02:02:38,025
bo kogoś skakał
wówczas żona innego człowieka,

1451
02:02:38,108 --> 02:02:42,112
Widziałem, jak Dickie usuwał tablice rejestracyjne
z czerwonego samochodu sportowego.

1452
02:02:42,196 --> 02:02:46,158
Policja wie o tym mężczyźnie, ponieważ
tak się składa, że jest policjantem.

1453
02:02:48,202 --> 02:02:51,663
Znalazłem je w piwnicy
z mieszkania Dickiego.

1454
02:02:51,747 --> 02:02:53,832
Należą do samochodu Freddiego.

1455
02:02:53,916 --> 02:02:58,212
Pan Greenleaf zapytał mnie...

1456
02:02:58,295 --> 02:03:01,173
zgubić je w kanale
tego wieczoru.

1457
02:03:06,386 --> 02:03:09,223
Pan Greenleaf to czuje
była cicha obietnica...

1458
02:03:09,306 --> 02:03:12,476
w liście Dickiego do ciebie
które zamierza uhonorować.

1459
02:03:12,559 --> 02:03:15,103
<i>On także zamierza się przenieść
niezła porcja...</i>

1460
02:03:15,187 --> 02:03:19,900
dochodów Dickiego z jego funduszu powierniczego
w twoje imię.

1461
02:03:19,983 --> 02:03:22,069
<i>Nie zamierza...</i>

1462
02:03:22,152 --> 02:03:25,614
<i>by dać Włochom cokolwiek
informacje o przeszłości Dickiego.</i>

1463
02:03:27,574 --> 02:03:31,370
Ma raczej nadzieję, że...
poczujesz to samo.

1464
02:03:49,429 --> 02:03:51,348
- Dziękuję bardzo, Tomku.
- Panie.

1465
02:03:51,431 --> 02:03:53,350
Do widzenia.

1466
02:03:57,980 --> 02:04:02,276
Marge, czuję, że nigdy nie powinienem był tego mówić
te rzeczy do ciebie pewnego wieczoru.

1467
02:04:02,359 --> 02:04:06,363
Byłam dość zdenerwowana,
i pierścionki... I wyglądałaś tak...

1468
02:04:06,446 --> 02:04:08,740
nie wiem.

1469
02:04:08,782 --> 02:04:12,870
Mam jednak nadzieję, że ta notatka pójdzie
w torebce do Nowego Jorku...

1470
02:04:12,953 --> 02:04:15,414
na deszczowy dzień.

1471
02:04:16,957 --> 02:04:20,669
- Co teraz zrobisz, Tomku?
- Nie wiem.

1472
02:04:20,752 --> 02:04:22,880
Peter ma koncert w Atenach
w przyszłym miesiącu,

1473
02:04:22,963 --> 02:04:25,549
więc poprosił mnie, żebym mu towarzyszył
i pomóż.

1474
02:04:28,135 --> 02:04:30,053
Mówi do widzenia.

1475
02:04:30,137 --> 02:04:32,097
Swoją drogą, był
na próbie, więc nie mógł--

1476
02:04:32,139 --> 02:04:36,351
Dlaczego myślę, że tak
nigdy nie był deszczowy dzień w Ripley?

1477
02:04:36,435 --> 02:04:39,021
Co?

1478
02:04:39,104 --> 02:04:42,816
Wiem, że to byłeś ty.
Wiem, że to byłeś ty.

1479
02:04:42,900 --> 02:04:45,736
Wiem, że to byłeś ty!
Wiem, że to byłeś ty!

1480
02:04:45,819 --> 02:04:49,448
- Marge, Marge. Proszę!
- Wiem, że zabiłeś Dickie!

1481
02:04:49,531 --> 02:04:51,450
- Marge!
- Ja wiem! NIE!

1482
02:04:51,533 --> 02:04:55,037
Wiem, że to byłeś ty!

1483
02:04:55,120 --> 02:04:57,122
Margaryna.
Marge, proszę.

1484
02:04:57,206 --> 02:04:59,875
To nie Tomek.
Naprawdę.

1485
02:05:08,467 --> 02:05:11,720
<i>Nazywamy się gondoleri</i>

1486
02:05:11,804 --> 02:05:15,766
<i>Ale to kaprys
To całkiem honorowe</i>

1487
02:05:15,974 --> 02:05:21,230
Handel, którym się zajmujemy

1488
02:05:21,355 --> 02:05:24,107
Zapytaj mnie, co chcę zmienić
o tej chwili.

1489
02:05:24,191 --> 02:05:26,652
Nie wiem. Czego chcesz
zmienić tę chwilę?

1490
02:05:26,693 --> 02:05:28,403
Nic.

1491
02:05:32,074 --> 02:05:34,868
marznę. Schodzisz?

1492
02:05:34,952 --> 02:05:37,788
Później. chcę
aby złapać zachód słońca.

1493
02:05:37,871 --> 02:05:42,126
- Jesteś szalony.
- Ja jestem.

1494
02:05:52,052 --> 02:05:53,971
<i>Dickie?</i>

1495
02:05:57,182 --> 02:05:59,101
<i>Dickie?</i>

1496
02:06:02,521 --> 02:06:04,439
<i>Dickie!</i>

1497
02:06:15,534 --> 02:06:17,453
O mój Boże.

1498
02:06:19,413 --> 02:06:21,373
Witaj, Meredith.

1499
02:06:24,501 --> 02:06:26,837
Patrzyłem na ciebie.

1500
02:06:26,920 --> 02:06:30,340
<i>Twoje ubrania.
Nie poznałbym cię.</i>

1501
02:06:30,424 --> 02:06:33,177
<i>No cóż, zauważyłeś mnie,
więc otrzymasz nagrodę.</i>

1502
02:06:34,845 --> 02:06:37,514
- Co?
-Żartuję.

1503
02:06:37,598 --> 02:06:41,560
- Jesteś sam?
- Oh.

1504
02:06:41,602 --> 02:06:44,646
<i>Prawie.
Nie mógłbym być mniej samotny.</i>

1505
02:06:44,730 --> 02:06:47,399
- Ciocia Joanna.
- I "co."

1506
02:06:50,527 --> 02:06:52,488
Dużo „co”.

1507
02:06:53,614 --> 02:06:56,742
Boże.

1508
02:06:56,825 --> 02:06:59,912
<i>Wiesz, znów cię widzę, ja--</i>

1509
02:07:01,997 --> 02:07:05,292
Myślałem o Tobie...

1510
02:07:05,334 --> 02:07:07,294
tak bardzo.

1511
02:07:07,336 --> 02:07:09,296
I myślałem o tobie.

1512
02:07:11,340 --> 02:07:14,802
Tak, cóż, kiedy o tobie myślałem,
Przede wszystkim cię nienawidziłem.

1513
02:07:21,391 --> 02:07:23,352
Gdzie się ukrywałeś?

1514
02:07:23,435 --> 02:07:26,939
Nie ukrywałem się.

1515
02:07:27,022 --> 02:07:29,358
Byłem w areszcie policyjnym.

1516
02:07:30,692 --> 02:07:33,654
Próbowali
wypędź zabójcę Freddiego.

1517
02:07:33,695 --> 02:07:36,907
- Żartujesz.
- Dają mi te wakacje,

1518
02:07:36,990 --> 02:07:39,284
dlatego
wstawanie.

1519
02:07:39,326 --> 02:07:41,495
I dlatego
nie słyszałeś ode mnie.

1520
02:07:41,578 --> 02:07:43,872
No wiesz, cały świat
myśli, że zabiłeś Freddiego.

1521
02:07:43,956 --> 02:07:47,042
- Oh! To straszne.
- Ja wiem.

1522
02:07:47,126 --> 02:07:49,837
Słuchaj, nie mogę
porozmawiaj teraz. Hmm, później?

1523
02:07:53,799 --> 02:07:57,177
Później? Później?

1524
02:08:07,396 --> 02:08:09,356
Więc--

1525
02:08:14,611 --> 02:08:17,281
Czy podróżujesz?
pod „R”?

1526
02:08:17,364 --> 02:08:20,409
Wiesz co? Ja jestem.

1527
02:08:23,495 --> 02:08:27,875
Dickie, jesteś z Peterem?
Smitha-Kingsleya? Założę się, że tak.

1528
02:08:27,916 --> 02:08:30,544
Moja ciocia
wydawało jej się, że go widziała.

1529
02:08:30,627 --> 02:08:32,754
Petera Smitha-Kingsleya?
Nie, ja...

1530
02:08:32,838 --> 02:08:36,467
Nie widziałem go
w miesiącach.

1531
02:08:36,550 --> 02:08:38,469
Nie, jestem sam.

1532
02:08:58,238 --> 02:09:00,199
Cześć.

1533
02:09:02,910 --> 02:09:05,412
- Jak to było?
- To było dobre.

1534
02:09:05,496 --> 02:09:07,414
Ale powiem ci coś.

1535
02:09:07,498 --> 02:09:11,251
Chcę, żebyśmy tu zostali
przez resztę podróży.

1536
02:09:15,798 --> 02:09:18,550
Czy to była Meredith?

1537
02:09:20,052 --> 02:09:21,970
Kim była Meredith?

1538
02:09:22,054 --> 02:09:25,766
Meredith Logue. Całowaliście się
ktoś. Wyglądała jak Meredith.

1539
02:09:32,481 --> 02:09:35,984
Wyszedłem, żeby cię znaleźć.

1540
02:09:36,068 --> 02:09:38,487
Och, prawie się nie całowałem.

1541
02:09:39,905 --> 02:09:43,033
- Całowanie.
- To nie wyglądało na to.

1542
02:09:44,535 --> 02:09:46,578
Wiesz, że?
Z daleka?

1543
02:09:51,542 --> 02:09:54,211
Okłamałem... ją.

1544
02:09:55,462 --> 02:09:58,090
<i>Myślała, że cię widziała.</i>

1545
02:09:58,132 --> 02:10:00,092
Dlaczego kłamać?

1546
02:10:00,134 --> 02:10:05,097
Dickie i Peter
razem. To zbyt dobra plotka.

1547
02:10:05,139 --> 02:10:07,099
Albo nawet Tom i Peter.

1548
02:10:07,141 --> 02:10:09,685
To byłoby
jeszcze lepsza plotka.

1549
02:10:09,768 --> 02:10:12,020
Naprawdę? Dlaczego?

1550
02:10:16,859 --> 02:10:21,321
Ja-ja, um--
Jestem całkowicie zagubiony.

1551
02:10:23,991 --> 02:10:25,909
Ja wiem.

1552
02:10:27,202 --> 02:10:30,330
Przykro mi, Piotrze.

1553
02:10:30,414 --> 02:10:32,374
Jestem zagubiony.

1554
02:10:35,502 --> 02:10:38,881
Utknę
w piwnicy, prawda?

1555
02:10:38,964 --> 02:10:42,259
<i>Czyż nie?</i>

1556
02:10:42,342 --> 02:10:44,261
To mój--

1557
02:10:47,347 --> 02:10:49,308
Straszne...

1558
02:10:50,642 --> 02:10:52,728
i sam...

1559
02:10:52,811 --> 02:10:56,231
i ciemno.

1560
02:10:56,315 --> 02:10:59,026
I skłamałem...

1561
02:10:59,067 --> 02:11:02,154
o tym kim jestem...

1562
02:11:02,237 --> 02:11:04,239
i gdzie jestem.

1563
02:11:04,323 --> 02:11:06,825
Teraz nikt mnie nigdy nie znajdzie.

1564
02:11:08,410 --> 02:11:10,746
Co masz na myśli,
kłamałeś na temat tego, kim jesteś?

1565
02:11:10,829 --> 02:11:13,499
Zawsze myślałem
byłoby lepiej...

1566
02:11:13,540 --> 02:11:16,668
być kimś fałszywym...

1567
02:11:16,710 --> 02:11:19,671
niż prawdziwy nikt.

1568
02:11:19,713 --> 02:11:22,591
<i>O czym ty mówisz?
Nie jesteś nikim.</i>

1569
02:11:22,674 --> 02:11:25,177
To ostatnia rzecz
jesteś.

1570
02:11:32,601 --> 02:11:36,188
<i>Piotr.</i>

1571
02:11:36,230 --> 02:11:38,816
Powiedz mi kilka dobrych rzeczy
o Tomie Ripleyu.

1572
02:11:40,692 --> 02:11:43,320
Nie, nie wstawaj.
Nie wstawaj. Nie wstawaj.

1573
02:11:46,281 --> 02:11:48,200
Po prostu--

1574
02:11:50,994 --> 02:11:54,748
Powiedz mi tylko kilka miłych rzeczy...
o Tomie Ripleyu.

1575
02:11:57,835 --> 02:12:00,921
„Dobre rzeczy
o Tomie Ripleyu.”

1576
02:12:02,840 --> 02:12:05,050
To mogłoby mnie zabrać
trochę czasu.

1577
02:12:07,594 --> 02:12:11,473
Tomek jest utalentowany.
Tomek jest delikatny.

1578
02:12:12,850 --> 02:12:14,852
Tomek jest piękny.

1579
02:12:14,893 --> 02:12:17,354
Jesteś wielkim kłamcą.

1580
02:12:20,649 --> 02:12:24,027
Tom jest--
Tomek to zagadka.

1581
02:12:29,616 --> 02:12:32,161
<i>Tom nie jest nikim.</i>

1582
02:12:35,789 --> 02:12:39,668
<i>Tom ma sekrety
nie chce mi powiedzieć</i>

1583
02:12:39,710 --> 02:12:42,087
<i>i chciałbym, żeby to zrobił.</i>

1584
02:12:46,258 --> 02:12:48,719
<i>Tom ma koszmary.</i>

1585
02:12:52,764 --> 02:12:55,225
<i>To niedobrze.</i>

1586
02:12:59,813 --> 02:13:02,399
<i>Tom ma kogoś, kto go kocha.</i>

1587
02:13:03,984 --> 02:13:06,403
<i>To dobrze.</i>

1588
02:13:09,239 --> 02:13:13,702
<i>Mhm.
Tom mnie miażdży.</i>

1589
02:13:13,786 --> 02:13:17,164
<i>Tom mnie miażdży.</i>

1590
02:13:17,247 --> 02:13:21,084
<i>Tom. Tom, jesteś zakochany--</i>

1591
02:13:21,126 --> 02:13:24,046
<i>O Boże!</i>

1592
02:13:24,087 --> 02:13:25,964
<i>O Boże!</i>

1593
02:13:26,048 --> 02:13:27,966
<i>O Boże!</i>

1594
02:13:35,140 --> 02:13:37,601
<i>O Boże! Piotr.</i>